原文
南海邱浩川先生牛痘一法，自西洋傳中夏，行之而驗者，不可更僕數。余曩聞其術，而以為未獲見其書為憾！
白話
南海的邱浩川先生所傳的牛痘接種法，從西洋傳入中國，施行後有效驗的人，多得數不盡。我過去聽聞這個方法，卻因為沒能看到他的書而感到遺憾！
卷二十一
（周景明識）
卷二十一／引痘略6 句
原文
歲戊子，負笈麓山，始得其書於吳君葆元，以呈歐陽坦齋夫子，夫子善之，於是同硯諸友，咸踴躍醵金樓版，以廣其傳。
白話
戊子年，我背著書箱到嶽麓山求學，才從吳葆元先生那裡得到這本書，並呈給歐陽坦齋老師看，老師認為很好。於是同窗好友們都踴躍集資刻版，以廣為流傳。
原文
其書原有諸名公題詠，約數千百言，皆身受其益而贊其妙者。
白話
這本書原本有許多知名人士的題詩，大約有幾千字，都是親身受益而讚嘆其奧妙的人所寫的。
原文
茲因簡帙太繁，未及備錄，第即其圖說、方法刊焉。
白話
現在因為書冊內容太過繁雜，來不及完整收錄，只將其中的圖解說明與方法刊印出來。
原文
余惟世之苦痘久矣，吹鼻之法，往往得失參半，而是書乃計出萬全，轉難為易，轉危為安，誠發千古未發之蘊，而有以躋一世之嬰孩於仁壽之域也，遵而行之，是所望於慈幼者。
白話
我認為世人受天花之苦已經很久了，吹鼻種痘的方法，往往成功與失敗各佔一半。而這本書提出的方法萬無一失，能化困難為容易，轉危險為平安，實在是發掘了千古以來未曾揭露的奧秘，並且能使全天下的嬰孩都達到長壽安康的境界。遵循並實行它，這是對愛護幼兒的人們所期望的。
原文
道光八年，歲在戊子，七月既望，衡山周景明春臺氏識於嶽麓書院之居業齋。
白話
道光八年，歲次戊子，七月十六日，衡山周景明（春臺氏）記於嶽麓書院的居業齋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。