原文
按期取鮮漿種痘，以人傳人固妙。但只可施之近處，若遠處難取鮮漿。
白話
按時取出新鮮的痘漿來接種，以人傳人的方式固然很好。但是只能施行在近處，如果遠處就很難取得新鮮的痘漿。
卷二十一
度苗法
卷二十一／引痘略9 句
原文
可尋佳苗之靨如前式者，缸藏密封，帶在身旁，日夜不離，可以留十日半月。
白話
可以尋找品質好的痘痂，如同前述的方法，用缸儲藏並密封好，帶在身上，日夜不離身，這樣可以保存十天半個月。
原文
倘不能即用，逢痘期之日，將其靨背鋪在鮮漿之上，使其氣息沾潤。或用刀尖沾鮮漿抹過靨背亦可。
白話
倘若不能立刻使用，遇到出痘的時期，把痘痂的背面鋪在新鮮痘漿上面，讓它的氣息沾潤。或者用刀尖沾取新鮮痘漿塗抹在痘痂背面也可以。
原文
凡用靨時，取備人乳少許，將刀尖刮取靨中之肉，即痘痂向肉一面膿所結成者，放於瓷器面上，以人乳滴入，令其濕潤，然後用刀尖研刮乳漿，照法刺於臂上。
白話
凡是使用痘痂的時候，取少量人乳準備好，用刀尖刮取痘痂內部的肉，也就是痘痂朝向皮肉那一面由膿結成的部分，放在瓷器表面上，滴入人乳使其濕潤，然後用刀尖研磨刮取乳汁狀的漿液，依照方法刺在手臂上。
原文
此特為路遠不能取鮮漿而言，即痘靨亦可取效。
白話
這特別針對路途遙遠無法取得新鮮痘漿的情況來說明，即使是痘痂也能夠見效。
原文
又有干苗法，將象牙小簪兩枝，各就滿漿之孩童痘上，兩三次沾取痘漿，俟其幹了，藏於鵝毛筒內、用蠟密封，可留三兩日。
白話
另外還有乾燥痘苗的方法：拿兩支小象牙簪，分別在痘漿飽滿的孩童痘瘡上沾取兩三次痘漿，等它乾了，藏在鵝毛管內，用蠟密封，可以保存兩三天。
原文
用時，取備清水一碗煎滾，以象簪在滾水氣上熏潤，互相刮浮其漿，推聚干簪尖上，即用刀如前法刺破孩童皮膜，隨將簪插入所破皮膜孔里，輾轉略為搖動，得其微血洗此漿於肌膚內亦可。
白話
使用時，準備一碗清水煮沸，將象牙簪在沸騰的水蒸氣上熏濕潤，互相刮取浮起的痘漿，推聚在乾燥的簪尖上，接著用刀按照前述方法刺破孩童的皮膚，隨即將簪子插入所刺破的皮孔裡，稍微轉動搖晃，讓它沾到微量血液，將此漿液洗入肌膚內也可以。
原文
或將有漿之簪，插入滾水內，立即提起，搖去滾水，如法用之。
白話
或者將沾有痘漿的簪子，插入滾水中，立刻提起，甩掉滾水，依照同樣的方法使用。
原文
但干苗有引出有引不出者，不如用痘靨，更不如用鮮漿，得氣較全，自然之理也。
白話
但是乾燥痘苗有時能引出痘瘡，有時引不出來，不如使用痘痂，更不如使用新鮮痘漿，因為新鮮痘漿獲得的痘氣較為完整，這是自然的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。