驗方新編

卷二十一

引泄法

卷二十一/引痘略15
原文
其法不論春夏秋冬,隨時皆可,不揀天氣,不擇良辰,不避風,不禁忌,不分男女,不拘大小,自小兒生百日後,但現在無瘡癩、無瘰癧、無胎毒及皮膚血熱疳積諸疾病,便可隨時引種。
白話
這個方法無論春夏秋冬,隨時都可以施行,不挑選天氣,不選擇良辰吉日,不避風,不設禁忌,不分男女,不限年齡大小,自從嬰兒出生一百天後,只要現在沒有瘡癩、沒有瘰癧、沒有胎毒以及皮膚血熱疳積等疾病,便可隨時引種。
原文
牛痘灌漿滿足,總在八九日,故種痘之期,大都以八九日為率。太早則漿無力,太遲則苗老無功。
白話
牛痘灌漿充滿成熟,總在第八九天,所以種痘的時機,大致以八九天為準。太早則漿液沒有力量,太遲則痘苗老化沒有功效。
原文
至期,於先一期所種漿水滿足之孩童,擇其痘頂不尖、腳不斜、不皺不黃、不暗、不破,要如紅線圍纏,收束緊實,色若珍珠寶光者;又察此童現在無瘡癩、瘰癧、胎毒、皮膚、血熱、疳積、疾病等症者,是謂佳苗。
白話
到了時候,在先前一期種痘而漿水充滿的孩童中,選擇那些痘頂不尖、痘腳不斜、不皺不黃、不暗不破的,要像紅線環繞般收束緊實,顏色像珍珠寶石光澤的;再觀察這個孩童現在沒有瘡癩、瘰癧、胎毒、皮膚、血熱、疳積、疾病等症狀的,這稱為佳苗。
原文
若其痘色淡白,暗而無寶光,頂雖平而腳斜似松,中央無一點焦硬者,不宜用。
白話
如果痘的顏色淡白,暗淡而沒有寶石光澤,痘頂雖然平但痘腳傾斜像松樹,中央沒有一點焦硬部位的,就不適宜使用。
原文
苗既佳矣,取苗時,用刀尖向其痘面四圍輕輕剔破,將痘面中央一點焦硬小靨微揭,其漿清亮者可用。
白話
痘苗既然是佳苗,採取時,用刀尖在痘面四周輕輕剔破,將痘面中央一點焦硬的小痂微微揭開,其中漿液清澈明亮的可以使用。
原文
若見漿水濁白或黃,即使刀尖兩三次點去濁漿,俟其流出清漿如圓珠,粒粒不流散者為貴,好漿一粒,可種數人。
白話
如果見到漿水混濁發白或發黃,就用刀尖兩三次點去混濁的漿液,等它流出像圓珠一樣清澈的漿液,粒粒不流散的最為珍貴,好漿液一粒可以種多人。
原文
種痘時,孩童衣衫兩袖卷貼膊上,用小繩橫穿兩袖,結束緊緊,令其臂露出,雖寒天不忌。男先左,女先右。
白話
種痘時,將孩童衣衫的兩個袖子捲起貼在胳膊上,用小繩子橫穿兩袖,牢牢綁緊,讓手臂露出來,即使寒冷的天氣也不忌諱。男孩先從左邊開始,女孩先從右邊。
原文
種痘種左手執定孩童之臂,勿令伸縮,右手將刀尖點取佳苗,向兩臂消爍、清冷淵穴,每臂每穴,各種一顆。如孩童年至八九歲以上,日啗腥膩五味。
白話
種痘時,用左手固定孩童的手臂,不讓他伸展或收縮,右手拿刀尖沾取佳苗,對著兩臂的消爍穴和清冷淵穴,每個手臂每個穴位,各種一顆。如果孩童年紀到了八九歲以上,每天吃腥膩的五味食物。
原文
恐或有後天之毒,則於兩穴上下相連之處中間,更各種一顆,不宜出四顆,六顆數外。
白話
恐怕會有後天的毒素,就在兩個穴位上下相連的中間處,再各種一顆,不適宜超過四顆、六顆的數目。
原文
其刺法,用刀不宜直豎,宜輕巧,將點苗刀尖,輕輕平刺皮膜如一紙之薄,刺處約寬一分,以微見血為度。
白話
這個刺法,用刀不宜直立,要輕巧,將沾苗的刀尖,輕輕平刺入皮膜像一張紙那麼薄,刺入的地方大約寬一分,以微微見血為標準。
原文
將刀尖之漿輾轉抆拭,同其微血注於所刺穴中,使漿與血調和,其氣達於三焦之經,自然取效。
白話
將刀尖上的漿液來回擦拭,連同那一點微血注入被刺的穴位中,讓漿液和血調和,其氣脈到達三焦經絡,自然能取得效果。
原文
斷不宜手重,恐深刺入肉,出血咯多,反將苗漿帶出,不能成功。
白話
千萬不可以手法太重,擔心深刺進入肌肉,出血太多,反而將痘苗漿液帶出來,不能成功。
原文
如法種畢,其兩臂微血,勿披衣衫拭去。其拭去,可將漿苗補種原處。
白話
按照方法種完畢後,那兩臂上的一點微血,不要掀開衣衫去擦掉。如果擦掉了,可以將漿苗補種在原處。
原文
俟血點既干,徐將衣衫垂下,不必用綢包裹束扎,反令血氣不行。
白話
等血點已經乾燥,慢慢將衣衫垂下,不必用綢緞包裹束扎,反而會使得血氣不通暢。
原文
貼身之衣,宜用柔軟絲綢,若衣服漿洗粗硬者,恐致擦損。
白話
貼身的衣物,適宜用柔軟的絲綢,如果衣服經過漿洗變得粗糙堅硬的,恐怕會造成擦損。