原文
父母愛子之心，人人皆同。粵東地勢卑濕，不無瘋疾，來求種痘者，恐一同混雜，誤取其漿，傳之無疾小兒，為害不淺。
白話
父母疼愛子女的心，每個人都是一樣的。廣東一帶地勢低窪潮濕，難免會有瘋癲疾病，前來請求接種牛痘的人，恐怕會混雜在一起，誤取了患者的痘漿，傳染給沒有疾病的小孩，造成的危害不小。
卷二十一
次在認識瘋疾
卷二十一／引痘略2 句
原文
以此告知洋行諸公，呈請有司派令養濟院認識瘋疾之人，具結存案，逢期到局伺候。凡來者先令認過，然後取苗，自無貽誤。
白話
因此將這件事告知洋行的各位先生，呈報請求官府指派養濟院中能夠辨識瘋癲疾病的人，讓他們立下保證書存檔，每逢接種日期就到種痘局待命。凡是前來的人，先讓他們辨識確認過，然後再取痘苗，自然就不會有延誤差錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。