驗方新編

卷二十一

驗方新編原刊堅信點牛痘說

卷二十一/點牛痘法22
原文
人誰不愛兒女?愛兒女誰不慮其出痘一事,要過了這個關頭,方算得是自己兒女。
白話
哪有人不疼愛兒女的?疼愛兒女哪有不擔心出痘這件事的?必須過了這一關,才能算是自己的兒女。
原文
今有種洋痘一法,不避風,不禁口,行所无事,萬無一失,豈大不好。
白話
現在有種洋痘的方法,不需要避風,不需要忌口,做起來輕鬆自在,萬無一失,難道不是很好嗎?
原文
奈何猶不能盛行,只是人不能堅信,怕出了洋痘,遇著天行痘子又會復染。
白話
無奈這方法仍然不能盛行,只是因為人們不能堅信,怕的是種了洋痘之後,遇到天花流行又會再次感染。
原文
夫廣東行此近三十年,予所問廣東人多矣,皆從未有復發者。
白話
廣東實行這個方法將近三十年,我問過很多廣東人,都從來沒有復發過的。
原文
廣東三十年來所生之人,在外省仕宦商賈者不少,未聞有再染天行痘子者。
白話
廣東三十年來出生的人,在外省當官或經商的不少,從來沒有聽說有再感染天花的人。
原文
就是湘潭雖未盛行,前三四年也有數十家出洋痘,何曾再梁天行痘子來!
白話
即使是湘潭雖然沒有盛行,前三四年也有幾十家種了洋痘,哪裡有再遇到天花流行的!
原文
且今年有幾家出了洋痘,信不的確,又吹苗試之,並不復出,此亦實實信得過了。或謂:種洋痘者,過十年當復出。
白話
而且今年有幾家種了洋痘,心裡還不太相信,又用吹苗的方法測試,並沒有再發,這也實在可以相信了。有人說:種洋痘的人,過了十年應當會復發。
原文
果爾,則十年一回,百年不過十回,穩穩當當,也不費力。況乎必無此理也?
白話
如果真是這樣,那也不過是十年一次,一百年也不過十次,穩穩當當的,也不費力。何況必定沒有這個道理呀?
原文
試想,他從兩臂點苗,略刺皮膚,微見血點,到次日已無形跡了。
白話
試想,他在兩臂上點苗,只是稍微刺一下皮膚,略微見到血點,到第二天就沒有痕跡了。
原文
若不是直達臟腑,如何過了三四日方見紅影,又三日長水,三日灌漿,三日結痂,如期不爽。
白話
如果不是直達臟腑,怎麼會過了三四天才看見紅影,又過三天長水,再三天灌漿,再三天結痂,能如此準時分毫不差呢。
原文
與吹苗一般,長得晶圓飽滿,比吹苗之痘更好看些。蓋先天之毒蘊於無形,以氣引氣而痘出焉!
白話
和吹苗一樣,長得晶瑩圓潤飽滿,比吹苗的痘還要好看。這是因為先天的毒蘊藏在無形之中,以氣引氣所以痘就發出來了!
原文
吹苗是以氣引氣,點苗也是以氣引氣,為何獨信吹苗而不信點苗乎!
白話
吹苗是以氣引氣,點苗也是以氣引氣,為什麼只相信吹苗而不相信點苗呢!
原文
但點痘之家,主人必須留心,其結痂之後,痂是尖頂斜腳,則毒氣未出,必要再點方能算得。
白話
但是點痘的人家,主人必須留心,在結痂之後,如果痂是尖頂斜腳的,那就表示毒氣還沒有完全發出,必須再點一次才能算成功。
原文
即不尖頂斜腳,而當長水灌漿時,小兒氣血不足,或有泄瀉之病,不能長到飽滿,毒氣須出而未盡出,必須重服耆、術等藥補脾助氣,使他長得十分飽滿方好。誠恐本要再點,而主人自以為算得過了。
白話
即使不是尖頂斜腳,但在長水灌漿的時候,如果小兒氣血不足,或者有腹瀉的病症,不能長到飽滿,毒氣將要發出但沒有完全發出,就必須重用耆、術等藥物來補脾助氣,讓它長得十分飽滿才好。這樣做是怕本來需要再點,但主人自己以為已經成功了。
原文
業痘科者亦照管不到,則萬中或有一二復出者。
白話
專門從事痘科的人也照顧不到,那麼一萬當中或許會有一兩個復發的。
原文
蓋此法原有引至兩次、三次之說,不可顢頇了事也。
白話
因為這個方法本來就有引導至兩次、三次的說法,不可以糊塗馬虎敷衍了事啊。
原文
或因本要再點,未及再點,遇天行痘或又複雜,則人皆藉口,更無復有信之者矣,豈不大可惜哉。
白話
或者因為本來需要再點,還來不及再點,就遇到天花流行或者又復發了,於是人人都拿這個當藉口,更加沒有人相信這個方法了,難道不是太可惜了嗎。
原文
予考醫書中載嬰兒生數日,刺出臂上汙血,終身可免出痘一條後穴道、刀法皆失傳,今之點痘或其遺法也。
白話
我查考醫書中記載,嬰兒出生幾天後,刺出臂上的汙血,就可以終身免除出痘這一條,但後來穴位、手法都失傳了,現在的點痘或許就是遺留下來的方法吧。
原文
夫以萬全之法失傳已久,而今復行者,大約前此劫數未滿,而今日洋菸入中國,害人不可勝計,把那劫數抵過了,故此法亦從洋來,得以保全嬰孩之年壽耳。
白話
這種萬全的方法失傳已經很久了,如今又能流行的原因,大概是以前劫數還沒有滿,而現在鴉片進入中國,害人無數,把那個劫數抵銷了,所以這個方法也從外國傳來,讓嬰孩得以保全壽命罷了。
原文
若不堅信而遵行之,是違天而自外於生生之理矣。
白話
如果不堅信而遵照實行,就是違背天意而自己遠離生生不息之理了。
原文
予家中今年點牛痘者十餘人,目擊其事,深察其所以然,堅信不疑,何忍秘而不宣,欲以堅天下人之信,廣為流傳,俾天下之嬰孩從茲同登仁壽之宇也。敢以俚淺之詞為堅信點牛痘說云。
白話
我家今年點牛痘的有十多人,我親眼目睹這件事,深入察看病情的來龍去脈,堅信不疑,怎麼忍心秘而不宣呢?想要用來堅定天下人的信心,廣泛流傳,使天下的嬰孩從此一同進入仁壽的境地啊。冒昧地用淺俗的言辭寫了這篇堅信點牛痘說。
原文
按牛痘之術,道光丁亥行之,吾鄉全活嬰孩甚眾,吳子獻廷,其術尤精,所點不下數千人,以吾親友所見所聞,二十年來從無一復出者,誠保赤之妙手也。
白話
按牛痘的技術,在道光丁亥年實行,我們家鄉因此而活下來的嬰孩很多,吳子獻廷,他的技術尤其精湛,點過的不下數千人,根據我的親友所見所聞,二十年以來從來沒有一個復發的,實在是保護嬰兒的妙手啊。