原文
妊娠出疹，當以四物加減而加條芩、艾葉，以安胎清熱為主，則胎不動而麻疹自出矣。
白話
孕婦出麻疹，應當用四物湯加減並加入黃芩、艾葉，以安胎清熱為主要治療原則，這樣胎兒就不會受到影響，而麻疹自然會發出來。
卷二十一
妊娠麻疹論
卷二十一／痘症慈航16 句
原文
然熱毒蒸胎，胎多受傷，但胎雖傷而母實無恙也。
白話
然而熱毒薰蒸胎兒，胎兒大多會受到傷害，但胎兒雖然受傷而母親實際上並無大礙。
原文
蓋疹與痘不同，痘宜內實，以痘當從外解，故胎落熱毒氣乘虛而內攻，其母亡。
白話
因為麻疹與天花不同，天花適宜體內充實，因為天花應當從外化解，所以當胎兒脫落時，熱毒之氣會乘虛向內攻侵，母親就會死亡。
原文
疹宜內虛，以疹當從內解，故胎落熱毒隨胎而下，其母存。
白話
麻疹適宜體內空虛，因為麻疹應當從內化解，所以當胎兒脫落時，熱毒會隨著胎兒一起排出，母親就會存活。
原文
雖然，與其胎去而母存，孰若子母兩全之為愈也？
白話
雖然如此，但與其胎兒失去而母親存活，哪裡比得上母子兩全來得好呢？
原文
且古人徒知清熱以安胎，不思疹未出而即以清熱為事，則疹難出而內熱愈深，是欲保胎反足以傷胎也。
白話
而且古人只知道用清熱來安胎，沒想到在麻疹還沒有發出時就急於清熱，那麼麻疹就難以發出，而體內的熱邪會更加深沉，這是想要保胎反而足以傷害胎兒啊。
原文
宜輕揚表托，則疹出而熱自清，繼以滋陰清解，則於疹於胎，兩不相礙，不安胎而胎自安矣。
白話
適宜用輕揚的藥物向外托邪，那麼麻疹發出而熱邪自然清解，隨後再用滋陰清解的方法，那麼對於麻疹和胎兒，兩者都不會妨礙，即使不安胎而胎兒自然會安穩了。
原文
如疹出不快，宜白虎湯合用升麻葛根湯，倍加元參、牛蒡治之。
白話
如果麻疹發出不順暢，適宜用白虎湯合用升麻葛根湯，並加倍使用元參、牛蒡來治療。
原文
胎氣上衝，急用苧根、艾葉煎湯磨檳榔服之，再以四物湯進之。熱甚胎不安，服固胎飲數劑。
白話
胎氣上衝，緊急用苧根、艾葉煎湯，磨檳榔服用，再用四物湯送服。熱邪太盛導致胎不安，服用固胎飲數劑。
原文
如又不愈，腹疼腰痠，即知胎有必墮之機，如胎墮，即以產法論治矣。
白話
如果又不見好轉，腹部疼痛腰部酸痛，就知道胎兒有必然脫落的趨勢，如果胎兒脫落，就按照產後的方法來治療了。
原文
升麻葛根湯：葛根、升麻、白芍、甘草各等分，水一盞，煎七分，溫服。
白話
升麻葛根湯：葛根、升麻、白芍、甘草各等份，用水一盞，煎煮至七分，溫熱服用。
原文
此解表發散之方也。表熱壯盛，邪之間於表，《經》曰：輕可去實，故用升麻、葛根以疏表。
白話
這是解表發散的方劑。表熱旺盛盛大，邪氣稽留在體表，《黃帝內經》說：輕可去實，所以用升麻、葛根來疏解表邪。
原文
所以然者，升麻能解疫毒，升陽於至陰之下，以助發生之氣。葛根能解熱毒，兼疏榮衛以導起發之機。
白話
之所以這樣的原因，升麻能化解疫毒，在至陰之下升發陽氣，來幫助生發之氣。葛根能化解熱毒，兼且疏通榮衛來引導發起的契機。
原文
二味之外，又加甘草佐之以和在表之氣，芍藥佐之以和在裡之榮。
白話
除了這兩味藥之外，又加入甘草來輔佐以調和在表的氣，芍藥來輔佐以調和在裡的榮血。
原文
去其實邪，和其榮衛，風寒自解，麻疹自出。
白話
祛除那實邪，調和那榮衛，風寒自然解散，麻疹自然發出。
原文
固胎飲：止痛安胎。地黃、川芎各五分，歸身、人參、白芍、陳皮各一錢，白朮（土炒）、黃芩各一錢五分，甘草三分，黃連、黃柏各一分，桑上羊兒藤（七葉圓者），上細切，每服二三錢，入糯米二十粒，水一鍾，煎至七分溫服，痛加砂仁，血虛加阿膠。
白話
固胎飲：止痛安胎。地黃、川芎各五分，歸身、人參、白芍、陳皮各一錢，白朮（土炒）、黃芩各一錢五分，甘草三分，黃連、黃柏各一分，桑上羊兒藤（七葉圓的），以上切細，每次服用二三錢，加入糯米二十粒，用水一鍾，煎煮至七分溫熱服用，疼痛加砂仁，血虛加阿膠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。