驗方新編

卷二十一

孕婦出痘論

卷二十一/痘症慈航15
原文
凡孕婦出痘,熱能動胎,胎落則氣血衰敗而不能起發灌漿矣,故始終以安胎為主。
白話
大凡是孕婦出痘,熱邪能夠擾動胎氣,胎兒流產就會氣血衰敗而無法起發灌漿了,所以從頭到尾都以安胎為主。
原文
外用細軟之帛緊兜吐上,切不可用丁、桂燥熱之品,及食牛蝨毒物之類,以致觸犯。
白話
外敷要用細軟的布帛緊密包紮在患處,切記不可使用丁香、肉桂等燥熱的藥物,以及食用牛肉、毒物之類,以免觸犯禁忌。
原文
其條芩、白朮、艾葉、砂仁之類,與痘相宜者,採而用之,其初發熱,則以參蘇飲發之。
白話
像是黃芩、白朮、艾葉、砂仁之類,與痘疹相適宜的藥物,可以採納使用。初期發熱時,用參蘇飲來發散。
原文
痘既出後,則多服安胎飲保之,渴者則用人參白朮散加減,瀉者則用黃芩湯加四君子湯內加訶子,血虛者則以四物湯加托藥,色灰白而起發較遲者則用十全大補湯去桂服之。總之,不問輕重,悉以清熱安胎為主。
白話
痘疹出現之後,就要多服用安胎飲來保護胎兒。口渴的,就用人參白朮散加減治療;腹瀉的,就用黃芩湯加四君子湯並加入訶子;血虛的,就用四物湯加托藥;痘疹顏色灰白而起發較慢的,就用十全大補湯去掉肉桂服用。總之,無論病情輕重,都以清熱安胎為主。
原文
更有孕婦出痘,正當盛時,忽臨正產者,勢必氣血俱虛,亦只以十全大補湯大補氣血為主。
白話
更有孕婦出痘,正值痘疹旺盛之時,突然遇到正常分娩的,勢必氣血都虛弱,也只以十全大補湯大補氣血為主。
原文
虛寒者少加熟附,若腹中微痛者此惡露未盡也,宜四物湯加乾薑、桂心、木香、黑豆,用熟地黃而去芍藥,蓋恐寒涼有傷生氣,然有當用者,酒炒用之。
白話
虛寒的稍微加入熟附子,如果腹中微微疼痛的這是惡露沒有乾淨,適宜用四物湯加乾薑、桂心、木香、黑豆,用熟地黃而去掉芍藥,因為擔心寒涼會損傷生氣,然而有需要使用的情況,就用酒炒過後使用。
原文
若寒戰咬牙,腹脹不渴,而足冷身熱者,此乃脾胃內虛,外作假熱也,宜參、耆、桂、附、木香之類,一二劑而愈者吉,不愈者凶。
白話
如果寒戰咬牙,腹脹不口渴,但腳冷身體發熱的,這是脾胃內在虛弱,外在表現假熱,適宜用人參、黃耆、肉桂、附子、木香之類,一兩劑就能痊愈的為吉兆,不能痊愈的為凶兆。
原文
若孕婦肥胖者,則氣居於表而慊於內也,人參可多,黃耆宜少,多加帶殼縮砂,切忌脫蒂果子之類。
白話
如果孕婦身體肥胖的,那是氣浮於表而內在不足,人參可以多用,黃耆適宜少用,多加帶殼的砂仁,切記避免食用脫蒂果子之類的食物。
原文
至有痘漿收靨,忽作泄瀉,口渴飲水,小便短少,其痘胖壯紅潤者,此內熱也,宜用五苓散,內加黃芩、芍藥之類,若至滑瀉不止,食少腹脹而足冷,痘色灰白,脈細無力者,此犯五虛,必死之證也。
白話
至於痘漿收斂結痂時,突然腹瀉,口渴想喝水,小便短少,而痘疹豐滿壯實紅潤的,這是內熱,適宜用五苓散,加入黃芩、芍藥之類;如果到了滑瀉不止,食慾減退腹脹而腳冷,痘疹顏色灰白,脈象細弱無力的,這是犯了五虛,必定死亡的證候。
原文
凡婦人方產之後,或半月左右逢出痘者,此無胎孕繫累,惟氣血尚虛,治宜大補榮衛為主。若痘出多者,則加連翹、黏子之類。大便自利者,則用肉果、炮姜之類。余即照常一例而治,不必多疑,反生他誤。
白話
大凡婦女剛生產之後,或半個月左右遭遇出痘的,這時沒有胎孕拖累,只是氣血尚且虛弱,治療適宜大補營衛為主。如果痘疹出得多的,就加入連翹、牛蒡子之類。大便自然通利的,就用肉豆蔻、炮姜之類。其餘就照平常一樣治療,不必過多疑慮,反而造成其他錯誤。
原文
至於孕婦出痘,在於初出之時胎落者,則血氣雖為大虛,然熱毒亦因走泄。
白話
至於孕婦出痘,在初起出痘之時胎兒就流產的,那麼血氣雖然大虛,然而熱毒也因為泄散而減輕。
原文
兼之未經起脹灌漿,則血氣未曾外耗,倘痘非險逆,加以大補托裡,每多得生。
白話
加上還沒有經歷起脹灌漿的階段,那麼血氣未曾向外損耗,如果痘疹不是危險逆證,加上大補托裡的治療,往往能夠存活。
原文
至於收靨之時胎落者,則毒已出表消散,亦多无事。但重虛而元氣易脫,倍宜補益耳。
白話
至於收斂結痂之時胎兒流產的,那麼毒已經發出體表消散了,也大多沒有危險。只是嚴重虛弱而元氣容易脫失,更加應當補益罷了。
原文
若正當起脹灌漿而胎落者,則氣血衰敗,內外兩虛,既不能逐毒以外出,則毒必乘虛而內攻,其為不救者多矣。
白話
如果正好在起脹灌漿之時胎兒流產的,那就氣血衰敗,內外兩虛,既然不能驅逐毒邪向外發出,那麼毒必然趁虛而向內攻陷,其中不能救治的很多了。
原文
黃芩湯:治熱痢。黃芩、炙草、芍藥各等分,大棗五七枚,水煎服。
白話
黃芩湯:主治熱痢。黃芩、炙甘草、芍藥各等分,大棗五至七枚,水煎服用。