原文
痘瘡全憑氣血以成功，而氣血之盈虛消長，其理甚微，不可不透也。蓋氣體天而親上，血體地而親下。
白話
痘瘡完全依靠氣血才能成功，而氣血的盈虛消長，其中的道理非常精微，不可不透徹了解。氣屬天而親近上方，血屬地而親近下方。
卷二十一
晰氣血盈虛消長之理
卷二十一／痘症慈航15 句
原文
痘之出也，其高處之泡，氣之位也，上也，氣宜尤焉。其四暈根腳，血之位也，下也，血宜附焉。疱尖而色白潤，是氣尊而居其親上之位也。
白話
痘疹發出的時候，高處的水泡，是氣所在的位置，在上方，氣特別適合在那裡。四週的紅暈和根腳，是血所在的位置，在下方，血應當附著在那裡。水泡尖突且顏色白潤，是氣處於尊位而安居在它親近上方的位置。
原文
四圍有暈而色紅活，是血附而安其親下之分也。
白話
四週有紅暈而顏色紅潤活潑，是血附著而安於它親近下方的本分。
原文
氣居其尊而血安其分，氣血和順而載毒出外，此最吉之症，可勿藥而愈也。
白話
氣居於它的尊位而血安於它的本分，氣血和順而承載毒邪外出，這是最吉祥的症狀，可以不用藥而自行痊愈。
原文
頂陷而氣反親下，此氣虧而不能充也，法當補氣。
白話
痘瘡頂部凹陷而氣反而親近下方，這是氣虛而不能充盈的緣故，治法應當補氣。
原文
四圍根腳無紅暈，此血虧而不能附也，法當補血，此其理尤易明也。
白話
四週根腳沒有紅暈，這是血虛而不能附著的緣故，治法應當補血，這個道理尤其容易明白。
原文
其有通頂紅色成血疱者，血反親上也，此症最險，必不能成漿，至八九日，則癢塌而死。
白話
其中有整個痘頂都是紅色而成為血皰的，血反而親近上方了，這種症狀最危險，一定不能化為膿漿，到第八九天，就會癢痛塌陷而死。
原文
然此非獨血盈，乃由氣虧而失其居尊之常，故血得以妄行而僭居其位也，急宜大補其氣，氣充則能統血，血自不得泛溢妄行而疱轉白矣。
白話
然而這不只是血盛的原因，而是由於氣虛而失去了它安居尊位的常態，所以血才能妄行而僭越佔據那個位置，應當緊急大補氣，氣充足就能統攝血，血自然就不會泛濫妄行而皰轉為白色了。
原文
世人不識此理，見其疱紅，則謬認為血熱，而用涼血行血之劑，致令氣愈虧而斃愈速也，不亦悲乎！故氣血盈虧之理，微妙而難識也。
白話
世人不認識這個道理，看到皰紅，就錯誤地認為是血熱，而使用涼血行血的藥物，導致氣越來越虛而死亡越來越快，豈不悲哀！所以氣血盈虧的道理，精妙微細而難以認識。
原文
至於調理氣血，其氣獨虛者，因宜專補其氣而不宜補血，蓋陽不能從陰，陰愈長則陽愈消也。
白話
至於調理氣血，如果是單純氣虛的人，就應當專門補氣而不適宜補血，因為陽不能服從陰，陰越增長則陽越消退。
原文
其有血虛者，多由胃氣損傷、元氣不足所致，則補血宜兼補氣，蓋陰必從陽，陽生則陰長也。
白話
如果是血虛的人，大多是由胃氣損傷、元氣不足所導致的，那麼補血就應當兼顧補氣，因為陰必須服從陽，陽氣生發則陰血自然增長。
原文
黃汝言《明醫雜著》乃謂血虛而用參、耆以補氣，則陽旺而陰血愈消，甚矣！
白話
黃汝言的《明醫雜著》竟然說血虛時用人參、黃耆補氣，就會陽氣旺盛而陰血越消退，真是荒謬啊！
原文
其不明於陰陽消長之理而立此言，為世大害也。
白話
他不明白陰陽消長的道理而說出這番話，對世人為害極大。
原文
余每治婦人產後，去血過多而發大熱，婦人血虛，崩漏而下血不止，以及便血之虛滑者，俱用參、耆、薑、附而佐以血藥與升提藥，皆獲奇效，安得謂血虛不可補氣乎！
白話
我每次治療婦人生產後，因為失血過多而發高燒的，婦女血虛崩漏而出血不止的，以及便血而虛滑的，都用人參、黃耆、乾薑、附子配合血藥和升提藥，都獲得奇效，怎能說血虛不可補氣呢！
原文
若小兒痘瘡，以胃氣為主，則補血必先補氣，故氣血消長之理，不可不深明也。
白話
至於小兒痘瘡，以胃氣為主，那麼補血必須先補氣，所以氣血消長的道理，不可不深入明瞭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。