原文
歲乙丑季秋，檢閱所刻《驗方新編》，校正訛字，本邑少海陳君，齎以《痘症慈航》一卷。
白話
在乙丑年的九月，我檢視所刻印的《驗方新編》，校正其中的錯字。同縣的少海陳君，帶了一卷《痘症慈航》來。
卷二十一
［李洞書識］
卷二十一／痘症慈航6 句
原文
余以為《新編·小兒科》論治痘詳矣，似不必贅。
白話
我認為《新編·小兒科》中論述治療痘疹已經很詳盡了，似乎不必再贅述。
原文
旋為翻閱其書，著自明季歐陽公調律先生，經郭崑山先生刪潤成集，所論辯症用方，理悉與《新編》相合。
白話
隨後翻閱這本書，是由明朝末年的歐陽調律先生所著，經過郭崑山先生刪減潤飾成書，其中所論述的辨證與用方，道理都與《新編》相符合。
原文
第自發熱以至齊苗、灌漿、收結，現何症候，從形色、聲氣、脈息之間，辨其順逆，審其寒熱虛實，何症宜用何方，即以方藥附後，一覽朗然。
白話
只是從發熱到出齊痘苗、灌漿、收結，出現什麼症狀，從形體色澤、聲音氣息、脈象之間，辨別其順逆，審察其寒熱虛實，什麼症狀適合用什麼藥方，就把藥方附在後面，一看就明瞭。
原文
雖不知醫者，亦可按卷辯症，對症用方，誠倉卒時救急之慈航也。
白話
即使是不懂醫術的人，也可以按照書卷辨別症狀，對症使用藥方，確實是倉促時救急的慈悲渡航。
原文
因附錄《補遺》卷內，以為廣渡眾生之一助云。同治四年乙丑歲仲冬月資陽李洞書識。
白話
因此附錄在《補遺》卷內，作為廣泛渡化眾生的一種幫助。同治四年乙丑年十一月，資陽李洞書寫並記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。