原文
妇人乳岩一证，原非产后之病。但乳岩、乳痈，皆疮生乳房。
白話
婦女乳房腫瘤這種病症，原本並非產後的疾病。但是乳岩、乳癰，都是長在乳房上的瘡證。
卷二十
乳岩論
卷二十／婦科產後門11 句
原文
治此证者，混同施治，误世不小，不得不分別论明也。
白話
治療這些病症的人，如果混為一談地施治，貽害世人可不小，不能不區分清楚並論述明白。
原文
其乳痈起於吹乳之一时，非同乳岩，由气血气损於数载，始因妇女或不得意於翁姑、夫壻，或诸事忧虑郁遏，致肝脾二臟久鬱而成。
白話
乳癰是在哺乳時突然發生的，與乳岩不同。乳岩是由於氣血在數年之間逐漸損耗而成，起初是因為婦女或在公婆、丈夫那裡不如意，或因各種事務而憂慮抑鬱，導致肝脾二臟長期鬱結而形成。
原文
初起小核结於乳内，肉色如故，如围棋子大，不痛不痒，十数年后，方成疮患，烂见肺腑，不可治矣。
白話
初起時乳房內有小小的硬核，皮膚顏色與平常一樣，大約像圍棋子那麼大，不痛也不癢，十多年之後，才形成瘡症，爛到露出內臟，就無法治療了。
原文
故初起之时，其人内热，夜热，五心烦热，肢体倦瘦，月经不调，宜早为治疗，益气养荣汤，加味逍遥散，多服渐散。气虚必大剂人参，专心久服，其核渐消。若服攻坚解毒，伤其正气，必致溃败。多有数年不溃者最危，溃则不治。
白話
所以在初起的時候，病人會有內熱、夜間發熱、五心煩熱、四肢疲倦消瘦、月經失調等症狀，應當及早治療，服用益氣養榮湯、加味逍遙散，多服幾劑後會逐漸消散。若是氣虛體質，必須用大劑量的人參，專心長期服用，那麼硬核就會逐漸消滅。但如果服用攻堅解毒的藥物，損傷了正氣，必定會導致潰爛敗壞。有的人多年都不潰爛反而最為危險，一旦潰爛就無法救治了。
原文
周季芝云：乳癖、乳岩，结硬未溃，以活鲫鱼同生山药捣烂入麝香少许，涂块上，觉痒极，勿搔动，隔衣轻轻揉之，七日一涂，旋涂渐消。
白話
周季芝說：乳癖、乳岩，硬塊還沒有潰爛時，用活鯽魚和生山藥一起搗爛，加入少許麝香，塗在硬塊上，感覺非常癢的時候，不要去抓，隔著衣服輕輕揉按，每七天換一次藥，漸漸塗抹就會消退。
原文
若荏苒岁月，以致溃腐，渐大类岩，色赤出水，深洞臭秽，用归脾汤等药，可延岁月。若误用攻伐，危殆迫矣。
白話
如果拖延了歲月，以致潰爛腐敗，漸漸變得像岩狀，顏色發紅且滲出膿水，形成深洞並散發臭穢之氣，這時用歸脾湯等藥物，或許可以延緩一些時日。但如果誤用攻伐的藥物，危險就迫在眉睫了。
原文
曾见一妇，乳房结核如杯，数年诸治不效，因血崩后，日服人参两许，月余参尽两斤，乳核霍然。
白話
曾經見過一位婦女，乳房硬核大得像杯子一樣，多年來各種治療都沒有效果。後來因為血崩，每天服用人參一兩左右，一個多月下來人參吃完了將近兩斤，乳房的硬核竟然突然消失了。
原文
此证有月经者尚轻，如五六十岁无经者，不可轻易看也！
白話
這個病症有月經的婦女還算輕微，如果是五六十歲已經停經的人，就不能輕易看待了！
原文
益气养荣汤：治瘰癧、结核、流注，一切郁热毒气。
白話
益氣養榮湯：治療瘰癧、結核、流注等病症，以及一切因鬱結熱毒引起的疾病。
原文
人参、白朮、（土炒）茯苓各一钱，当归二钱，川芎、白芍（酒炒）各八分，熟地二三钱，黄耆（蜜炙）一钱五分，桔梗一钱或八分，贝母（去心）一钱二分，香附七八分，橘皮、炙草各五分，生姜引，水煎服。
白話
人參、白朮（土炒）、茯苓各一錢，當歸二錢，川芎、白芍（酒炒）各八分，熟地二至三錢，黃耆（蜜炙）一錢五分，桔梗一錢或八分，貝母（去心）一錢二分，香附七至八分，橘皮、炙甘草各五分，用生薑作引子，水煎服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。