原文
產後乳生癰疽，初發時寒熱往來如瘧，不可作瘧治，亦不可全用敗毒消疽等味。當大補氣血，佐以金銀花等味以散邪毒。若膿已出虛弱日甚者，宜服十全大補湯。
白話
產後乳房長出癰疽，剛發作時會像瘧疾一樣忽冷忽熱，不可以當作瘧疾來治療，也不可以完全使用敗毒、消疽這類的藥方。應當大量補養氣血，輔助使用金銀花等藥材來驅散邪毒。如果膿已經排出，但身體虛弱一天比一天嚴重的人，適合服用十全大補湯。
卷二十
產後乳疽乳癰
卷二十／婦科產後門5 句
原文
栝蔞乳香散：栝蔞一個（連皮子搗碎），當歸、淨銀花各三錢，白芷一錢，青皮五分，乳香五分，沒藥五分，甘草四分，公英五錢，水煎，加酒溫服。
白話
栝蔞乳香散：栝蔞一個（連皮帶子搗碎），當歸、淨銀花各三錢，白芷一錢，青皮五分，乳香五分，沒藥五分，甘草四分，蒲公英五錢，用水煎煮，加入酒溫熱服用。
原文
排膿大補湯：人參、白朮、生地、銀花各二錢，當歸三錢，茯苓一錢，川連五分，黃耆一錢，青皮三分，烏梅一枚，元棗一枚。此方可加白芷八分，以能排膿內托也。
白話
排膿大補湯：人參、白朮、生地、銀花各二錢，當歸三錢，茯苓一錢，川連五分，黃耆一錢，青皮三分，烏梅一枚，紅棗一枚。這個藥方可以加入白芷八分，因為它能幫助排膿並將瘡毒向外托出。
原文
加減十全大補湯：人參、白朮、當歸、生地、黃耆各二錢，茯苓、川芎各八分，甘草五分，遠志一錢，銀花三錢，水煎。
白話
加減十全大補湯：人參、白朮、當歸、生地、黃耆各二錢，茯苓、川芎各八分，甘草五分，遠志一錢，銀花三錢，用水煎煮。
原文
瀉加蓮子十四粒，肉果一枚；渴加麥冬、五味；久不收口，加參末膏藥貼之。
白話
腹瀉的話加入蓮子十四粒，肉豆蔻一枚；口渴的話加入麥冬、五味子；傷口長久不收口，加入人參粉末調製成膏藥貼在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。