原文
產後勞瘵症，皆由嗜欲無節，起居不時，以致真陰耗竭，虛火上炎。
白話
產後勞瘵這種病症，都是因為嗜好慾望沒有節制，生活作息不規律，導致真陰耗損枯竭，虛火向上燃燒。
卷二十
產後熱蒸成勞瘵症
卷二十／婦科產後門8 句
原文
或蒸而熱，或往來寒熱、似瘧非瘧，或咳血咯血、自汗盜汗，或心神恍惚，夢與鬼交，或經水閉塞，日漸羸瘦，皆緣陰虛生熱所致，熱鬱積久，變成虛怯。
白話
有時像蒸氣般發熱，有時一陣冷一陣熱、像瘧疾又不是瘧疾，有時咳嗽吐血或咯血、白天自汗或夜間盜汗，有時精神恍惚，夢中與鬼交合，有時月經閉塞，身體日漸消瘦，都是因為陰虛產生熱邪所導致，熱邪鬱積久了，就變成虛弱怯弱的病症。
原文
宜清熱止嗽，潤肺瀉火，滋補真陰，以復其元。
白話
應該清熱止咳，滋潤肺部、瀉除火氣，滋養補益真陰，來恢復他的元氣。
原文
患此者必須寡欲內養，方能有效，否則不治。
白話
患有這種病的人必須減少慾望、內在調養，才能有效，否則就無法治癒。
原文
保真湯：川芎一錢，當歸、生地、白朮各二錢，麥冬一錢，天冬一錢五分，川貝、茯苓各五分，桔梗八分，五味十粒，骨皮一錢，炙甘草四分，棗二枚，水煎。虛加人參一錢，黃耆六分。胃弱加茯苓、山藥各二錢，砂仁三粒。
白話
保真湯：川芎一錢，當歸、生地、白朮各二錢，麥冬一錢，天冬一錢五分，川貝、茯苓各五分，桔梗八分，五味子十粒，地骨皮一錢，炙甘草四分，紅棗二枚，用水煎煮。虛弱的人加人參一錢，黃耆六分。胃弱的人加茯苓、山藥各二錢，砂仁三粒。
原文
加味大造丸：生地一錢，人參、當歸、山藥、杞子各一兩，知母一錢五分，石斛（酒蒸）、麥冬各八錢，銀胡六錢，龜板五錢，共為末，煉蜜為丸如桐子大，早晚服。
白話
加味大造丸：生地一錢，人參、當歸、山藥、枸杞子各一兩，知母一錢五分，石斛（用酒蒸過）、麥冬各八錢，銀柴胡六錢，龜板五錢，全部研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，早晚服用。
原文
以上兩方，但舉其概，至辨症施治，全在臨時取裁。
白話
以上兩個藥方，只是列舉其大概，至於辨別症狀來進行治療，完全在於臨床時斟酌選用。
原文
如補中益氣湯、六味、腎氣丸、八珍湯、十全大補湯、還少丹、逍遙散加芎、歸，此數方俱可治勞瘵，因症選用可也。
白話
例如補中益氣湯、六味地黃丸、腎氣丸、八珍湯、十全大補湯、還少丹、逍遙散加川芎、當歸，這幾個藥方都可以治療勞瘵，根據症狀選用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。