原文
胎前素弱，臨產又勞，中氣多不足，心腹多不舒，胃雖納穀，脾不健運。
白話
懷孕前身體向來虛弱，臨盆生產時又過度勞累，中氣多半不足，心腹常常不舒暢，胃雖然能攝入食物，但脾不能健旺運化。
卷二十
產後膨脹
卷二十／婦科產後門11 句
原文
如產畢即服生化三四帖，痛止後隨服加參生化湯助脾健胃，自無中滿等症。
白話
如果生產完畢就立即服用三到四帖生化湯，疼痛停止後接著服用加參生化湯來幫助脾臟強健胃腑，自然就不會有腹部脹滿等症狀。
原文
其或中滿膨脹者，大率因消食而誤進消導，因氣鬱而專於消耗，又因多食冷物而停滯惡露，又因血虛便秘，誤下而愈脹。
白話
若是出現腹部脹滿膨脹的症狀，大多數是因為消食而誤用了消導的藥物，因為氣機鬱結而專門使用耗損的藥物，又因為多吃冷涼食物而使惡露停滯不暢，又因為血虛便秘，誤用瀉下藥反而越瀉越脹。
原文
殊不知產後血氣兩虧，痛減後宜大補氣血以助中氣，不宜過於消耗。
白話
生產後才知道產後血氣兩方面都虛損，疼痛減輕後應當大補氣血來扶助中氣，不適宜過度使用耗損的藥物。
原文
消耗稍峻，胃氣益損，滿悶益增，氣不升降，滋熱助積，鬱積之久，遂成膨脹。
白話
耗損的藥物稍微峻烈，胃氣就越來越受損，滿悶越來越嚴重，氣機不能上升下降，滋生熱邪助長積滯，鬱積日久，就形成了腹部脹滿。
原文
治當審何物誤用，如誤用耗氣藥，宜益氣湯；誤用消導藥，宜健脾湯；誤服攻下藥，宜養生化滯湯。
白話
治療應當審查是何種藥物誤用，如果誤用了耗氣的藥物，適宜用益氣湯；誤用了消導的藥物，適宜用健脾湯；誤服了攻下的藥物，適宜用養生化滯湯。
原文
益氣湯：人參、白朮、當歸各三錢，川芎、白芍各八分，茯苓一錢五分，陳皮、厚朴各四分，蘇根、炙甘草各五分，腹皮六分，木香二分（磨），蘿蔔子三分，木通五分。
白話
益氣湯：人參、白朮、當歸各三錢，川芎、白芍各八分，茯苓一錢五分，陳皮、厚朴各四分，紫蘇根、炙甘草各五分，大腹皮六分，木香二分（磨汁沖服），蘿蔔子三分，木通五分。
原文
健脾湯：人參、白朮、當歸、茯苓、白芍、神麯各一錢，川芎七分，陳皮四分，炙甘草、砂仁各五分，腹皮五分。
白話
健脾湯：人參、白朮、當歸、茯苓、白芍、神麯各一錢，川芎七分，陳皮四分，炙甘草、砂仁各五分，大腹皮五分。
原文
傷食加麥芽五分；傷冷物、腹大痛，加吳萸一錢。
白話
傷於食積加麥芽五分；傷於冷物、腹部劇痛，加吳茱萸一錢。
原文
差生化滯湯，川芎二錢，當歸四錢，人參一錢半（脹甚者減半），白芍、茯苓各一錢，白朮二錢（脹甚倍用），桃仁十粒，腹皮四分，蓯蓉（酒洗）一錢五分。
白話
差生化滯湯，川芎二錢，當歸四錢，人參一錢半（腹部脹滿嚴重者減半使用），白芍、茯苓各一錢，白朮二錢（腹部脹滿嚴重者加倍使用），桃仁十粒，大腹皮四分，肉蓯蓉（酒洗）一錢五分。
原文
如塊痛，即將本湯送三消丸一錢（方附後），病劇者，須服至數十帖。
白話
如果患有塊狀疼痛，就用這帖湯藥送服三消丸一錢（方劑附在後面），病情嚴重的，必須服用數十帖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。