原文
產後汗出不止，由勞傷脾、驚傷心、怒傷肝，患此三者不宜即加斂汗之劑，但令神寧，則汗自止。且血塊作痛，耆、術未可遽加。
白話
產後汗出不止，是由於過度勞累傷了脾、受到驚嚇傷了心、發怒傷了肝，得了這三種情況的話，不適宜立刻使用收斂止汗的藥物，只要讓精神安寧，汗自然就會停止。而且如果血塊引起疼痛，黃耆、白術不能馬上添加。
卷二十
產後汗出
卷二十／婦科產後門11 句
原文
凡產畢有汗，先服生化湯兩帖以消塊，即繼服調衛止汗湯。
白話
凡是生產完畢後有出汗的，先服用兩帖生化湯來消除血塊，接著就服用調衛止汗湯。
原文
若倦甚而濈濈然汗出，形色俱脫，乃亡陽脫也，此難拘常法，從權以參、耆調衛救急，待產母稍有精神，又減參、耆，以除塊痛。
白話
如果極度疲倦而且汗出不止，形體臉色都呈現虛脫的樣子，這是亡陽脫證，不能拘泥於平常的治法，應該暫時用黨參、黃耆調衛救急，等產婦稍微恢復精神後，再減少黨參、黃耆的用量，來消除塊痛。
原文
若汗多而陰竭陽微，以致筋脈拘急，項強口噤，牙禁發搐，類傷寒痙症者，慎勿作傷寒治，宜加味生化湯隨症加減。
白話
如果出汗過多而導致陰液枯竭、陽氣衰弱，以至於筋脈痙攣強直、頸項僵硬、牙關緊閉、牙齒顫抖，症狀類似傷寒痙症的，千萬不要當作傷寒來治療，適宜用加味生化湯根據症狀進行加減。
原文
汗出雖有自汗、盜汗之分，治當兼理血分藥品，並宜加味出化湯。余方但非產後盜汗所宜。
白話
汗出雖然有自汗、盜汗的分別，治療應當兼顧調理血分的藥物，都適宜用加味生化湯。其他的方子都不適合用於產後盜汗。
原文
若服參、耆大劑，汗多不止，及頭面汗出不止腰足青色者，不治。
白話
如果服用黨參、黃耆大劑量的藥物，汗出仍然不止，以及頭面部出汗不止、腰腳出現青色的，難以治療。
原文
調衛止汗湯：炙耆、麻黃根，當歸各一錢，人參（隨症加減），防風三分，桂枝、炙甘草各五分，棗三枚，水煎，汗多而渴加麥冬、五味。汗多亡津而小便不利，勿用利水等藥。
白話
調衛止汗湯：炙黃耆、麻黃根、當歸各一錢，人參（根據症狀增減），防風三分，桂枝、炙甘草各五分，紅棗三枚，用水煎煮。汗多而口渴的話加麥冬、五味子。出汗太多損傷津液而導致小便不利的，不要用利水的藥物。
原文
產母多痰，勿用半夏、生薑，只可用橘紅四分。
白話
產婦如果痰多，不要用半夏、生薑，只能用橘紅四分。
原文
從權參耆調衛湯：人參三錢，炙耆、麻黃根各一錢半，當歸二錢，桂枝五分（汗少減之），防風三分，元棗二枚，水煎。
白話
從權參耆調衛湯：黨參三錢，炙黃耆、麻黃根各一錢半，當歸二錢，桂枝五分（出汗少的話減少用量），防風三分，紅棗二枚，用水煎煮。
原文
禁用半夏、生薑、柴胡、黃芩、知、柏等味。
白話
禁用半夏、生薑、柴胡、黃芩、知母、黃柏等藥物。
原文
加味生化湯：川芎三錢，當歸六錢，人參三錢（如虛倍用），天麻八分，黃耆錢半，炙甘草五分，荊芥八分，棗三枚，水煎。渴加麥冬、五味。脈脫加人參三錢，附子四分。便秘加麻仁三錢。痰加竹瀝、薑汁。忌蔥、韭、辛熱食物。
白話
加味生化湯：川芎三錢，當歸六錢，黨參三錢（如果虛弱的話加倍使用），天麻八分，黃耆一錢半，炙甘草五分，荊芥八分，紅棗三枚，用水煎煮。口渴加麥冬、五味子。脈象虛脫的加黨參三錢，附子四分。大便不通暢加麻仁三錢。有痰加竹瀝、薑汁。忌食蔥、韭菜等辛熱食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。