原文
凡分娩之後，眼花頭旋，不知人事，謂之血暈。
白話
大凡分娩之後，頭暈眼花，不省人事，稱為血暈。
卷二十
產後血暈
卷二十／婦科產後門12 句
原文
其因有三：一因勞倦甚而氣竭神昏，二因去血多而元氣欲絕，三因痰火乘虛泛上而昏憤不清。患此三者，皆因魂不隨神往來而運幾息也。急服加味生化湯二三帖，以行塊停痛。
白話
原因有三：一是過度勞累疲倦而導致氣力衰竭、神志昏迷；二是失血過多而使元氣將要斷絕；三是痰火趁虛上升而導致神志昏亂不清。得了這三種情況，都是因為魂不隨神往來而運轉，幾乎要斷氣的緣故。應緊急服用加味生化湯二三帖，來消除血塊、停止疼痛。
原文
外用醋韭法衝鼻，使產母聞醋氣令精神斂而不散。此救血暈之急法也。大約病弱產母、臨盆之際，須早煎生化湯。預備韭、醋、瓶以防患，此為萬全。
白話
外用醋浸韭菜的方法來刺激鼻腔，讓產婦聞到醋的氣味，使精神收斂而不散亂。這是急救血暈的緊急方法。大抵體質虛弱的產婦，在即將分娩之際，應提早煎好生化湯。備好韭菜、醋和瓶子以防範意外，這是最萬全的做法。
原文
及兒下地，不可喜子慢母，母亦不宜顧子忘倦。
白話
等到嬰兒落地後，不可只喜歡孩子而怠慢了母親，母親也不應只顧著孩子而忘了疲倦。
原文
又不可產訖即臥，與夫憤怒氣逆，皆能致暈也。慎之慎之！
白話
又不可在生產完畢後就立刻躺下，以及憤怒造成氣機上逆，都可能導致暈厥。務必謹慎！務必謹慎！
原文
加味生化湯，川芎三錢，當歸六錢，薑炭四分，桃仁十粒。炙甘草五分，荊芥五分，水煎，加酒熱服。
白話
加味生化湯：川芎三錢，當歸六錢，薑炭四分，桃仁十粒。炙甘草五分，荊芥五分，用水煎煮，加入酒趁熱服用。
原文
如汗多加人參二錢，炙耆一錢，然必塊不痛者方用。
白話
如果出汗較多就加入人參二錢，炙黃耆一錢，但必須在血塊不再疼痛時才能使用。
原文
痛甚者加肉桂五分，渴加麥冬一錢，五味十粒。有痰加竹瀝半杯，薑汁一匙。痰火乘虛泛上而暈，加橘紅四分。
白話
疼痛劇烈的加入肉桂五分，口渴的加入麥冬一錢，五味子十粒。有痰的加入竹瀝半杯，薑汁一匙。痰火趁虛上升而導致暈厥的，加入橘紅四分。
原文
兩手脈伏或左手脈絕，加人參四錢，麥冬一錢，五味二錢。三等血暈，切不用破血耗氣等藥。雖山楂性緩，亦不宜服。其塊痛者，生化湯兼送益母丸及鹿角灰。
白話
兩手脈象沉伏或左手脈象完全測不到的，加入人參四錢，麥冬一錢，五味子二錢。三種血暈，千萬不可使用活血化瘀和耗損氣血的藥物。即使是山楂藥性較平和的，也不適宜服用。那些有塊痛症狀的，用生化湯同時送服益母丸和鹿角灰。
原文
倘氣脫將絕、牙關緊閉、藥不下喉者，用鵝羽筒插喉灌之。如灌下漸溫暖，則不拘數帖灌之。
白話
如果元氣虛脫即將斷絕、牙關緊閉、藥物無法嚥下的，用鵝毛筒插入喉嚨灌服。如果灌下去後身體漸漸溫暖，就不限帖數地繼續灌服。
原文
又當用熱手單衣外從心揉至腹上，又時換熱衣溫暖之，自然漸甦醒。
白話
又應當用溫熱的手隔著單衣從心口位置揉按到腹部，並時常更換溫熱的衣物來保暖，身體自然會漸漸甦醒。
原文
如醒後其塊痛仍未除者，宜減去參、耆，單服生化湯，待塊消痛止，再進參、耆。
白話
如果甦醒後塊痛仍未消除的，應減少或去除人參、黃耆，單獨服用生化湯，等到血塊消散、疼痛停止後，再加入人參、黃耆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。