原文
產後陰血驟下，陽無所附，孤陽外越，每多發熱。此乃陰虛生熱，切勿作外感而表散。
白話
產後陰血突然下降，陽氣失去依附，孤獨的陽氣向外浮越，因此常常出現發熱。這是陰虛所導致的發熱，千萬不要當作外感病來使用發散解表的藥物。
卷二十
產後不宜汗下利小便論
卷二十／婦科產後門9 句
原文
生化湯善能退熱，以其內有薑、草，所謂甘溫能除大熱也。
白話
生化湯擅長退熱，因為方中有生薑、甘草，這就是所謂的甘溫藥物能夠消除高熱。
原文
故產後雖有表證，一切風藥性升不可用，恐載血上行，令人發暈，且慮重竭其陽，必至汗脫而死。
白話
所以產後即使有表證，所有性質升浮的風藥都不能使用，恐怕會帶動血液向上運行，使人頭暈，並且擔心會進一步耗竭陽氣，必定導致汗出虛脫而死亡。
原文
即佛手散中川芎辛散能發汗走泄，亦須臨時因證審酌用之。
白話
即使是佛手散中的川芎，其辛散之性也能發汗、耗散氣血，也必須根據具體證候臨時審慎斟酌使用。
原文
產後陰血既虧，津液自少，況臨產勞倦氣虛，虛則傳化自遲，二腸枯臊，勢所必然，久則自復。或用生化湯養血兼生津助液亦可。
白話
產後陰血已經虧虛，津液自然減少，何況臨產時勞累疲倦導致氣虛，氣虛則傳導運化自然遲緩，大腸、小腸乾燥枯澀，這是必然的趨勢，時間久了自然會恢復。或者使用生化湯養血，同時滋生津液、幫助體液生成也可以。
原文
故產後雖二便暫有不甚通利，然於下利等藥必須禁用。
白話
所以產後即使大小便暫時不太通暢，但對於攻下、通利之類的藥物必須禁止使用。
原文
非特硝、黃、五苓難於輕試，即四物湯中生地、芍藥純陰而伐生氣，且作瀉而凝血，五苓利水傷陰，愈通之而愈枯結。
白話
不只是芒硝、大黃、五苓散難以輕易嘗試，就連四物湯中的生地黃、芍藥，性質純陰而損傷生發之氣，並且會導致腹瀉而凝滯血液；五苓散利水會損傷陰液，越是通利，腸道反而越乾燥枯結。
原文
若誤用而重亡其陰，難免孤陽無輔而走脫矣。
白話
如果誤用而嚴重耗損陰液，就難免導致孤獨的陽氣沒有輔助而向外散脫了。
原文
故《機要》有云：胎產之病從厥陰，無犯胃氣及上、下二焦，不可汗、不可下、不可利小便也！
白話
所以《機要》中說：胎產方面的疾病應從厥陰經論治，不要損傷胃氣以及上、下二焦，不可以發汗，不可以攻下，不可以通利小便啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。