原文
凡產後諸病，古方多用四物湯加減何也？以方中有芎、歸之辛溫，佐以地、芍之寒涼，溫寒適中，可謂無虞矣。
白話
凡是產後的各種疾病，古方大多使用四物湯加減來治療，這是為什麼呢？因為方中有川芎、當歸的辛溫藥性，輔以生地、白芍的寒涼藥性，溫寒調和得當，可以說是沒有憂慮了。
卷二十
四物湯不宜產後論
卷二十／婦科產後門10 句
原文
不知四物乃女科雜證諸疾妙劑，若用於產後，大非所宜。
白話
卻不知道四物湯是婦科各種雜症的良好方劑，如果用在產後，非常不合適。
原文
予考方書之意，以為白芍重複用酒製炒，去其酸之性，但存生血活血之能；或再加黑姜辛熱佐之，有何不可。
白話
我考察方書的用意，認為白芍反覆用酒炮製炒過，去除它酸收的藥性，只保留生血活血的功能；或者再加入黑薑辛熱的藥性來輔助，又有什麼不可以呢。
原文
又謂芍藥性清，微酸而收，最宜於陰氣散失之證，豈不為產後要藥。
白話
又有人說芍藥藥性清輕，微帶酸味而能收斂，最適合陰氣渙散耗失的病症，難道不是產後的重要藥物嗎？
原文
但觀其再製以酒炒，則他寒涼峻削之不宜用，概可知矣。
白話
只要看它需要再用酒炒來炮製，那麼其他寒涼峻烈、藥性猛烈的藥物不適合使用，大概就可以知道了。
原文
予思芍藥，初產三五日所當禁用，若產日已久，以酒製透，為他藥之佐猶可。
白話
我認為芍藥，在剛生產後的三五天內應當禁用，如果生產的日子已經很久了，用酒炮製透徹，作為其他藥物的輔助藥還是可以的。
原文
惟四物湯中生地更涼，直走血分，且傷脾胃，為害愈甚。或云易以熟地，補益正陰，則稱為至當。
白話
只是四物湯中的生地黃藥性更加寒涼，直接作用於血分，並且損傷脾胃，造成的危害更加嚴重。有人說換成熟地黃，可以補益正陰，就稱之為最恰當的做法。
原文
獨不思熟地性滯，更使血滯不快，雖有芎、歸，反行牽制而少行動，亦非新產者所宜。
白話
唯獨不想想熟地黃藥性滯膩，反而會使血液運行滯澀不暢，即使有川芎、當歸，反而受到牽制而減少推動血液運行的作用，也不是剛生產的產婦所適宜的。
原文
蓋新產之婦，血氣俱虛，最忌寒涼，大宜溫藥，以助資始資生之源也。
白話
因為剛生產的婦女，氣血都虛弱，最忌諱寒涼的藥物，非常適合用溫熱的藥物，來幫助資助生命起始和生長的根本來源。
原文
是以丹溪先生謂芍藥伐生髮之氣，禁而不用，良有深意矣。予嘆世之概以四物治產後者，胡不思乎？
白話
因此丹溪先生說芍藥會損傷生發之氣，禁止使用，確實有深遠的意涵。我感嘆世上的人一概用四物湯治療產後疾病，為什麼不思考一下呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。