原文
產後勿輕用烏藥、香附、木香及耗氣順氣等藥，用之反增滿悶，雖陳皮用不可過五分。
白話
產後不要輕率使用烏藥、香附、木香及耗氣順氣等藥物，使用它們反而會增加脹悶，即使是陳皮也不可用超過五分。
卷二十
產後藥誤須知
卷二十／婦科產後門19 句
原文
產後勿輕用青皮、厚朴、山楂、枳殼、陳皮，消食藥多損胃減食，即枳殼、香砂等丸，亦多損氣血。
白話
產後不要輕率使用青皮、厚朴、山楂、枳殼、陳皮，消食藥多會損傷脾胃、減少食慾，即使是枳殼、香砂等丸，也多會損傷氣血。
原文
產後勿用青皮、枳實、蘇子以下氣定喘，用之元氣必脫。
白話
產後不要用青皮、枳實、蘇子來降氣定喘，使用這些藥物元氣必然會脫失。
原文
產後乳麥傷胃耗氣，五味能阻惡露，棗仁油滑致瀉，均為禁忌之品。
白話
產後服用麥芽會傷胃耗氣，五味子能阻礙惡露，酸棗仁潤滑通便導致腹瀉，這些都是禁忌的藥物。
原文
產後身熱，誤用黃芩、黃連、黃柏、梔子，損胃增熱，致不進飲食。
白話
產後身體發熱時，錯誤使用黃芩、黃連、黃柏、梔子，會損傷脾胃、增加熱象，導致不思飲食。
原文
且黃芩苦寒，無論惡露淨與不淨，皆非所宜。
白話
而且黃芩苦寒，無論惡露乾淨與否，都不適宜使用。
原文
產後四日內，未服生化湯以消血塊，勿先用人參、耆、術，致塊不除。
白話
產後四天內，如果還沒服用生化湯來消除血塊，不要先用人參、黃耆、白術，否則會導致血塊無法消除。
原文
產後勿輕用牛膝、紅花、蘇木、枳殼等類以消塊，尤忌多用獨用。
白話
產後不要輕率使用牛膝、紅花、蘇木、枳殼等藥物來消除血塊，尤其忌諱多用或單獨使用。
原文
至於三稜、莪朮、枳實、山楂等峻藥更不可用。
白話
至於三稜、莪朮、枳實、山楂等峻猛藥物更不可使用。
原文
若誤用舊血驟下，新血亦隨之而損，禍不可測也。
白話
如果錯誤使用導致舊血突然下行，新血也會隨之損傷，禍害不可測量。
原文
予每見俗用山楂一味煎汁以攻血塊，致成危證，頻服兩三貼必死。產後勿輕用生地黃，以滯血路。
白話
我常常見到習俗用山楂一味煎汁來攻血塊，導致變成危重證候，連續服用兩三帖必定死亡。產後不要輕率使用生地黃，因為會阻滯血行。
原文
產後不可用大黃、芒硝以通大便，反成膨脹。產後不可用五苓以通小便，用之愈閉。產時不可用濟坤丹以下胞胎。
白話
產後不可用大黃、芒硝來通大便，反而會造成膨脹。產後不可用五苓散來通小便，使用後會越發閉塞。生產時不可用濟坤丹來助下胞胎。
原文
不可信《婦人良方》及《產保百問》，俗醫多有守此二書以治產，用芎、歸、白芍、生地，誤入實甚，余可知矣！
白話
不可相信《婦人大全良方》及《產寶百問》，世俗醫生多有固守這兩部書來治療產後疾病，使用川芎、當歸、白芍、生地，錯誤很深，由此可見一斑了！
原文
凡人有疾病，多有求卜以問吉凶，並卜何方何姓人醫治可愈，蓋此人不明醫理，不知醫者孰良孰庸，亦無可如何之計耳。
白話
大凡人生病，多有求神問卜來詢問吉凶，並占卜何方何姓的醫生治療可以康復，大概是這類人不通曉醫理，不知道醫生哪位好哪位差，也沒有辦法中的辦法罷了。
原文
豈知竟有醫、卜相通，醫求卜薦，許以分謝，卜者貪利，假神道以指引，因卜而薦，誤人性命，比比然也。
白話
哪知竟然有醫生、卜者相通的情形，醫生請卜者推薦病人，答應分給報酬，卜者貪圖利益，假借神道來指引，因占卜而推薦，耽誤害人性命，到處都是這樣。
原文
產後之證，吉凶在於頃刻，不可不知而慎重也。
白話
產後的證候，吉凶就在片刻之間，不可不知道而慎重對待啊。
原文
或因產過食，恐其勞困，固令勉強，以致停蓄不散，此內傷之實證也。此上諸證，姑舉要者以見其概。
白話
有的人因為產後過度進食，怕他勞累困乏，硬讓他勉強進食，導致食物停滯蓄積不能消散，這是內傷的實證。上面列舉的各種證候，姑且舉出重要的來顯示大概。
原文
然既有表邪，不得不解；既有火邪，不得不清；既有內傷停滯，不得不開通消導也。
白話
然而既然有表邪，就不得不行解表；既然有火邪，就不得不清熱；既然有內傷停滯，就不得不開通消導。
原文
今予治各證，後開生化湯中俱有，隨證加減，一以重產，一以兼治，所謂道並行而不相悖，可保萬全者矣。
白話
現在我治療各證，後面開的生化湯中都含有這些藥物，隨證加減，一方面重視產後，一方面兼顧治療，所謂道理並行而不相違背，可以保證萬無一失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。