原文
前太僕卿霍山張公三君葆華繼夫人，年輕體壯，孕必八個月而產，產必數日，百苦而下，生女必周而夭。再孕、再產、再夭，皆同。予謂：後當生，宜相聞。
白話
前任太僕卿霍山張公的三少爺葆華的續弦妻子，年紀輕輕且身體強壯，懷孕必定八個月就生產，生產必定要好幾天，歷經百般痛苦才生下來，生下女嬰必定滿週年就夭折。再懷孕、再生產、再夭折，都是一樣。我說：「往後應當能正常生育，應當告知我。」
卷二十
驗案
卷二十／婦科臨產門13 句
原文
明年，又八個月坐草，三日不下，忽憶予言，飛輿相召，中途逢驅者云：迎其父母，作永別計。
白話
第二年，又是八個月臨盆，生產時坐著草墊三天還生不下來，忽然想起我的話，派人乘飛快的轎子來請我，途中遇到趕路的人說：「他們要去迎接她的父母，準備作最後的告別。」
原文
比至，已夜分矣，診之，脈未離經，人余殘喘，穩婆在旁，問之？曰：兒頭已至產門，不得出耳！予急令安臥，且戒勿擾。與安胎藥。明晨，主人出，笑而不言。問之？曰：好了。予曰：昨言兒頭已抵產門，今若何？曰：不見了。大笑而別。後此百二十日，計十二足月生男。謂余為父，今八歲矣。
白話
等我到達時，已是半夜，診她的脈，胎兒的脈象仍在正常範圍，她只剩一口氣而已。接生婆在旁邊，問她？她說：「胎兒的頭已經到產門口了，就是生不出來！」我立刻讓她安靜躺下，並告誡不要打擾她。給她服用安胎藥。第二天早上，主人家出來，笑而不語。問她？她說：「好了。」我說：「昨晚說胎兒的頭已經抵在產門口，現在怎麼樣了？」她說：「不見了。」大家大笑告別。此後一百二十天，計算起來正好十二個足月，生了個男孩。他稱呼我為義父，現在八歲了。
原文
始知前此皆生生取出，以體壯年輕，幸保母命耳。
白話
這才明白之前那些都是難產被強行拉出來的，因為產婦身體強壯年輕，僥倖保全了母親的性命罷了。
原文
在張宅日，邑庠程以學邀至其家，有寵人坐草二日而不生，亦與安胎藥，越十六日生女。
白話
在張家時，縣學的程以學請我到他家，他寵愛的侍妾臨盆兩天還生不下來，也給她服用安胎藥，過了十六天生了個女兒。
原文
太學戴時濟，與予比鄰契好，先是其弟媳一產三男，母子俱殞，一猶在腹，今又婢孕，其腹膨脝，頗患之。
白話
太學戴時濟，與我是隔壁鄰居且交情深厚，先前他弟媳一胎生下三個男孩，母子都死了，其中一個還在肚子裡，現在又有婢女懷孕，腹部膨大，她很擔心。
原文
比產，先令安臥與加味芎歸湯，每隔半日而產，積日半三子俱生。康熙四十八年安撫葉公具題。
白話
等到生產時，先讓她安靜躺下，服用加味芎歸湯，每隔半天就生下一個，累積一天半三個兒子都生下來了。康熙四十八年安撫使葉公將此事上奏。
原文
陳氏妻，生九日夜不下，一息尚存，聞余有兔腦丸，踵門求藥，余問之？亦曰：頭逼產門不得出。
白話
陳某的妻子，生了九個晝夜還生不下來，只剩一口氣還在，聽說我有兔腦丸，上門求藥，我問她？她也說：「胎兒的頭卡在產門口生不出來。」
原文
諭令安臥，再來取藥，強而後去，繼與加味芎歸湯，明日生下，母子兩全。
白話
我囑咐她安心躺著臥床休息，等情況好轉後再來取藥，她勉強離去，之後給她服用加味芎歸湯，第二天就生下來了，母子都平安。
原文
按：此皆產母用力逼令橫在腹中耳，豈有人倒懸十日而尚得生者乎？
白話
按語：這都是因為產婦用力逼迫導致胎兒橫在腹中，難道有人倒懸十天還能存活嗎？
原文
昔一婦產兒，手出不得入，穩婆礪刃以須，予見而惻然。
白話
以前有一個產婦分娩時，胎兒的手先伸出來無法縮回去，接生婆磨刀準備切開，我看到後心中不忍。
原文
急令安臥，與大劑芎歸湯，徐徐托之手入，明早生下，母子皆安，右臂紫黑數月而後消。
白話
急忙讓她安靜躺下，給她服用大劑量的芎歸湯，輕輕地用手將胎兒的手托回去，第二天早上胎兒就生下來了，母子都平安，只是右臂發紫發黑了幾個月才消退。
原文
增：橫生切忌刀割，割之多母子俱斃，凡產婦畏痛，曲腰則妨兒轉身，多致難產，戒之戒之！
白話
增補：橫位分娩千萬不可用刀割，割了大多母子都會死亡，凡是產婦害怕疼痛，腰一彎曲就會阻礙胎兒轉位，往往導致難產，一定要警惕再警惕！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。