原文
妊娠浮腫，羌活、蘿蔔子，二味同炒香，只取羌活研末。每服二分，溫酒送下。一日一服，二日二服，三日三服。
白話
懷孕期間出現浮腫，用羌活和蘿蔔子這兩種藥材一起炒香，只取羌活研磨成粉末。每次服用二分，用溫酒送服。第一天服一次，第二天服兩次，第三天服三次。
卷二十
子腫
卷二十／婦科胎前門7 句
原文
凡妊娠面目虛浮，四肢有水氣，此名子腫。蓋由脾胃虛弱所致。宜全生白朮散或鯉魚湯。或用卷九加味五皮湯、茯苓湯。
白話
凡是懷孕期間臉部浮腫、四肢有水腫現象，這稱為「子腫」。這是由於脾胃虛弱所引起的。適合服用全生白朮散或鯉魚湯。或者使用卷九的加味五皮湯、茯苓湯。
原文
全生白朮散：人參一錢，白朮二錢，茯苓皮八分，甘草三分，當歸二錢，川芎六分，紫蘇、陳皮各四分，生薑三片，水煎服。
白話
全生白朮散的組成是：人參一錢，白朮二錢，茯苓皮八分，甘草三分，當歸二錢，川芎六分，紫蘇、陳皮各四分，生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
鯉魚湯：鯉魚不拘大小兩、三尾，洗去鱗，用水煮熟，去魚，每服用湯一大鐘，煎後藥服之。
白話
鯉魚湯的做法：鯉魚不論大小，取兩三條，洗淨刮去魚鱗，用水煮熟，然後將魚撈出，每次用煮好的魚湯一大碗，用來煎煮後續的藥材服用。
原文
當歸、白朮各五錢，茯苓四錢，陳皮二錢，每服四錢，加姜七片，投魚湯內煎服，以愈為度。
白話
藥材為：當歸、白朮各五錢，茯苓四錢，陳皮二錢。每次服用四錢，加入七片生薑，放入魚湯中煎煮後服用，直到痊癒為止。
原文
湯氏云：子腫於五六月時多有之，其或腹大高過心胸，氣不安，此由胎中蓄水所致。
白話
湯氏說：子腫在懷孕五六個月時比較常見，有的孕婦腹部脹大甚至超過心胸，導致氣息不順暢，這是由於胎兒體內積水所引起的。
原文
若不早治，必然生子殘疾，子母難保，宜鯉魚湯，仍嘗煮鯉魚粥食之。
白話
如果不儘早治療，生下的孩子必定會有殘疾，母親和胎兒都很難保全。適合服用鯉魚湯，並且可以經常煮鯉魚粥來食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。