《驗方新編》山精壽子丸

原文

此丸能延己壽而生子又壽，無論有病者宜服，即無病者服之猶妙。

白話

這個丸藥能延長自己的壽命並且生子、子孫也能長壽，不但有病的人適合服用，就算沒有病的人服用也更好。

原文

凡壯年之男，種玉無成，幼歲之婦，從不受孕，或受胎而中懷墮落，或得正產而又生女匪男，或生而不育，或育而夭殤，即苟延性命，難免多疾病者，此皆由正陽不足之故，均宜服此丸。

白話

凡是壯年男子，行房後未能讓妻子懷孕，幼年時期的婦女，一直無法受孕，有的人懷孕後中期流產，有的人雖然能正常分娩卻生下女兒而不是兒子，有的人雖然生了孩子卻無法養活，有的人把孩子養活了卻夭折了，即使僥倖延續了性命，也很難避免多種疾病，這些都是由於正陽不足的緣故，都適合服用這個丸藥。

原文

山藥二兩五錢（用心結實者，有蛀者勿用，脾虛易泄瀉者可加多用），黃精五兩二錢（取正者另杵膏待用，若九蒸九曬乾杵末用更好），黑棗七兩五錢（擇肥大者去皮核及腐爛者，另杵膏待用），懷牛膝一兩五錢（去蘆淨，酒拌蒸，或襯何首烏蒸，曬乾用，或竟以牛膝易石斛亦可，然須加倍用。石斛生六安山中，形如蚱蜢髀，味甘體黏方真。如孕婦忌用牛膝，竟以石斛三兩代之），大何首烏二兩五錢（或三兩亦可，用黑豆湯浸軟，木棒打碎，置瓦器中，底注黑豆湯，務以豆湯拌濕，蒸一炷線香時，候冷取曬，俟水乾又拌蒸，如是九次。夏月一日三四回蒸曬可也，曬極干秤准），川杜仲二兩（炒研取淨末，秤准），川續斷二兩（酒潤，剝淨肉、銼、曬乾），大熟地四兩（煮熟者氣味皆失，不堪用，必須九蒸九曬為妙。陰虛之人，可用六兩），草覆盆子三兩五錢（俗名拍盤果，又名麥泡果。蔓生，藤葉有刺，葉面青，背白，有齒，尖開紫花，結子聚成覆盆樣，子端有芒，先綠後黃，老熟時紅紫。味甘酸，可生食，四五月熟，取七八分熟者，去蒂，以酒抖，焙乾研末用。陽萎者多用。有一種木覆盆，乃樹上結者，只解酒毒，不補陽，勿用。又有一種蓬縈，名稻黃莓，其莖粗高、結子大，八九月熟，色紫黑，感秋陰所成者，亦補陰虛，陽虛不可用也。又有一種蛇莓，系蔓生草藤，葉無刺而白毛，結子紅，三四月熟，味淡，除解胃熱外，余不堪用），沙苑蒺藜二兩五錢（其形如豬腰子，半截米大，嗅味，似綠豆，炒用。如肝虛滑精者多用），川巴戟天二兩（酒浸，去骨蒸熟，曬乾用。相火不足者多加用），肉蓯蓉二兩（酒洗去泥甲，但不可過洗盡滑膩，恐傷去肉，隔紙烘乾，再稱准分兩），遠志二兩（甘草湯浸、去骨，仍以甘草湯拌炒乾用，取淨肉秤准），菟絲子四兩（擇色黑而大者，去淨以布袋盛之，洗至水清，以瓦器蒸開肚皮，杵爛做餅，曬乾稱用），白茯苓二兩（選結白者，出六英山中，或云南者佳，各處市買切片多有連膜者，非為末水漂，其膜不能去，然過水力已減矣。或用雲南整塊茯苓，自去膜用，不令見水，蓋不切為片，則膜易去），山萸肉二兩（去核，取淨肉，秤准，酒蒸、杵爛，曬乾。精滑者多用，經行多或淋瀝不斷者多用。肝氣抑結者少用），遼五味子二兩（肝氣抑結，肺有熱者少用），甘州枸杞五兩（去梗蒂淨）。

白話

山藥二兩五錢（要用心結實的，有蟲蛀的不要用，脾虛容易腹瀉的可以多加量），黃精五兩二錢（取端正的另外搗成膏備用，若能九蒸九曬後再研磨成粉末用更好），黑棗七兩五錢（挑選肥大的去掉皮、核及腐爛的，另外搗成膏備用），懷牛膝一兩五錢（去掉蘆頭洗淨，用酒拌勻蒸，或者陪著何首烏一起蒸，曬乾備用，或者乾脆用牛膝換成石斛也可以，但用量要加倍。石斛生長在六安山中，形狀像蚱蜢的大腿，味道甘甜質地黏稠才是真品。如果孕婦忌用牛膝，就用三兩石斛代替），大何首烏二兩五錢（或三兩也可以，用黑豆湯浸泡軟，用木棒打碎，放在瓦器中，底部注入黑豆湯，務必讓豆湯把何首烏拌濕，蒸一炷香的時間，等冷卻後取出曬乾，等水分乾了再拌勻蒸，像這樣共九次。夏天時一天蒸曬三四回也可以，曬到極乾後稱準重量），川杜仲二兩（炒後研磨取淨末，稱準重量），川續斷二兩（用酒浸潤，去掉皮剝淨肉、銼細、曬乾），大熟地四兩（煮熟的氣味和功效都消失了，不能用，必須九蒸九曬才好。陰虛的人，可用六兩），草覆盆子三兩五錢（俗名叫做拍盤果，又叫麥泡果。是蔓生的，藤蔓和葉子有刺，葉子正面是綠色，背面是白色，有鋸齒，尖端開紫色的花，果實聚在一起像覆盆的形狀，果實末端有芒，先是綠色然後變黃，成熟時變成紅紫色。味道酸甜，可以生吃，四五月成熟，摘取七八分熟的，去掉花蒂，用酒抖勻，烘乾后研磨成粉末用。陽痿的人要多用。有一種木覆盆子，是樹上結的，只能解酒毒，不能補陽，不要用。還有一種叫做蓬縈的，又叫稻黃莓，它的莖粗大，果實也大，八九月成熟，顏色紫黑，是感受秋天的陰氣而成的，也能補陰虛，陽虛的人不能用。又有一種蛇莓，是蔓生的草藤，葉子沒有刺而是白色的毛，果實紅色，三四月成熟，味道清淡，除了能解胃熱外，其他都沒有什麼用），沙苑蒺藜二兩五錢（它的形狀像豬腰子，有半截米那麼大，氣味和味道像綠豆，炒過用。如果是肝虛滑精的人要多用），川巴戟天二兩（用酒浸泡，去掉骨頭蒸熟，曬乾用。相火不足的人可以多加一些），肉蓯蓉二兩（用酒洗去泥甲，但不要洗得太過把滑膩的東西都洗掉，那樣會傷到肉，隔著紙烘乾，再稱準分量），遠志二兩（用甘草湯浸泡、去骨頭，仍然用甘草湯拌勻炒乾用，取淨肉稱準分量），菟絲子四兩（挑選顏色黑而且顆粒大的，去乾淨後用布袋裝好，洗到水變清，用瓦器蒸至肚皮裂開，搗爛做成餅，曬乾後稱量使用），白茯苓二兩（選擇結實潔白的，出產於六英山的或雲南的最好，各地市場上買的切片很多連著膜的，如果不研磨成粉末用水漂洗，那層膜就沒法去掉，可是這樣做會損耗藥力。或者用雲南整塊的茯苓，自己去掉膜，不讓它見水，因為不切成片，膜就容易去掉），山萸肉二兩（去核取淨肉，稱準分量，用酒蒸，搗爛，曬乾。精滑的人要多用，經血量多或者淋漓不斷的人要多用。肝氣抑結的人要少用），遼五味子二兩（肝氣抑結、肺有熱的人要少用），甘州枸杞五兩（去掉梗和蒂洗淨）。

原文

上藥共十八味，除精、棗二膏，余皆共為細末，徐徐上於精、棗膏內，杵和極勻，加煉蜜為丸小豆大。

白話

以上藥物共十八味，除了黃精、黑棗這兩種需要另外搗成膏的，其他的都一起研磨成細末，慢慢加入黃精、黑棗的膏中，搗拌混合得非常均勻，加入煉蜜做成丸藥，丸粒大小如小豆。

原文

每早空心百沸淡鹽湯順下三四錢，久服愈好。

白話

每天早晨空腹時，用滾開的淡鹽水送服三四錢，服用時間越久越好。

原文

高益謙曰：補陽而專事參、附、耆、硫輩，聚補其火，不惟壯火食氣難免，陽長陰消，陰不敵陽，而能壽能子又難。

白話

高益謙說：補陽如果專門依賴人參、附子、黃耆、硫磺之類的藥物，大量進補陽氣，不僅難免壯火消耗正氣，陽氣過盛而陰氣消亡，陰氣不足以抵擋陽氣，想要長壽和生子就很困難了。

原文

此方藥性不寒不熱，類多平和，補陽不致陰消，久服長年無疾，效過多人，筆難罄書。

白話

這個方子的藥性不寒不熱，大多是平和的，補陽而不會造成陰氣消亡，長期服用可以常年不生疾病，效果已經幫助了很多人，筆墨難以寫盡。