原文
凡人手足遍身燒爛者，防其火毒攻心，急飲人尿數碗，或童便更妙。
白話
凡是人的手足和全身被燒傷潰爛的，要防範火毒攻入心臟，趕快飲用人尿好幾碗，或者童便更好。
卷十九
湯火傷
卷十九／急救門13 句
原文
再飲生蘿蔔汁一二碗，以護其心，使火毒不致內攻，切忌用冷水澆浸。
白話
再飲用生蘿蔔汁一二碗，來保護心臟，使火毒不至于內侵，切忌用冷水澆淋浸泡。
原文
即用生地榆曬乾研為末，香油調敷，破爛者於摻之，極效。
白話
就用地榆曬乾研成粉末，用香油調和敷上，潰爛的地方就撒上粉末，效果非常好。
原文
是以今之冶坊，常以地榆浸油缸內，以備不虞，可見為湯火之聖藥。
白話
因此現在的冶煉作坊，常常把地榆浸泡在油缸裡，以備不時之需，可見它是治療湯火傷的聖藥。
原文
人被火燒，皮肉焦爛，有蟲出如蛆者，用杏仁研末敷，即愈。
白話
人被火燒傷，皮肉焦黑潰爛，如果長出像蛆一樣的蟲子，用杏仁研成粉末敷上，就會痊愈。
原文
凡遭回祿煙燻致死者，用蘿蔔搗汁灌之。如無蘿蔔時，即蘿蔔菜葉亦可，搗汁灌之立蘇。
白話
凡是遭受祝融之災被煙熏窒息而死的，用蘿蔔搗爛取汁灌下去。如果沒有蘿蔔時，用蘿蔔菜葉也可以，搗汁灌下去立刻就會醒過來。
原文
又，用生大黃，白蘞等分研末，用真桐油、或麻油調敷，神效。
白話
又一方：使用生大黃、白蘞等量研成粉末，用真正的桐油或麻油調和敷上，效果神奇。
原文
又，湯泡火燒方：用瓦楞子（即蚶子殼）煅存性，研末，加冰片少許研勻，濕則乾摻，干則用麻油調敷。
白話
又一方，治療湯燙火燒的方子：用瓦楞子（即蚶子殼）煅燒存性，研成粉末，加入少許冰片一起研勻，傷口濕潤就乾撒粉末，乾燥就用麻油調和敷上。
原文
又方：用線香一兩，青黛三錢，共為細末，腫痛者香油調搽，濕爛乾摻之。
白話
又一方：用線香一兩，青黛三錢，一起研成細粉末，紅腫疼痛的用香油調和塗擦，濕潤潰爛的就乾撒粉末。
原文
又方：平日泡過殘茶葉帶汁入瓶內盛之，愈陳愈佳，塗敷患處極妙。
白話
又一方：平常把泡過的殘茶葉連同茶汁裝入瓶中保存，越陳越好，用來塗敷患處效果極妙。
原文
又方：用乳香、黃柏、沒藥、大黃，共研細末，麻油燒酒調搽。又方：生大黃一味，研細末，以水調敷。
白話
又一方：用乳香、黃柏、沒藥、大黃，一起研成細粉末，用麻油燒酒調和塗擦。又一方：只用生大黃一味，研成細粉末，用水調和敷上。
原文
又方：生雞蛋清和好酒調勻，隔湯燙微溫調搽，熱油燙傷最效。又方：蛇蛻皮，瓦上炙乾研末，麻油調搽。又方：雞蛋清炒出油搽之。
白話
又一方：生雞蛋清和好酒調和均勻，隔水燙溫後微微加熱調和塗擦，對熱油燙傷最有效。又一方：蛇蛻皮，在瓦上炙乾研成粉末，用麻油調和塗擦。又一方：雞蛋清炒出油來塗擦。
原文
又方：西瓜皮置壇內，聽其自爛成水，湯火傷取水搽之，神效。
白話
又一方：西瓜皮放在壇子裡，任由它自己腐爛成水，治療湯燙火傷時取這個水來塗擦，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。