原文
銀花、紅花、生地、桃仁（雙仁不用，要去皮尖）、芥穗、赤芍、當歸各一錢，甘草五分，各藥秤准，用水二茶杯煎至一酒杯，再用小兒自己落下臍帶長二三寸，清水漂淨，置瓦上用木炭火焙乾，切忌用煤火。
白話
金銀花、紅花、生地黃、桃仁（雙仁的不用，要去皮和尖）、芥穗、赤芍、當歸各一錢，甘草五分，每種藥材都精確稱量，用兩茶杯水煎到剩一酒杯，再用小兒自己脫落的臍帶長二三寸，用清水漂洗乾淨，放在瓦片上用木炭火烘乾，千萬不可用煤火。
卷十九
保嬰出痘經驗第一良方
卷十九／小兒雜症8 句
原文
研細末調入藥內，盡一日內與小兒服完，服後次日即出痘，三日收功，不灌膿，亦不結痂，亦不必另服他藥。
白話
將臍帶研磨成細末，調入藥湯中，在一天之內讓小兒全部服完。服藥後第二天就會出痘，三天內痊癒，不會化膿，也不會結痂，也不需要另外服用其他藥物。
原文
須在小兒初生十八日以內服之，最為神效，過十八日以外，則不驗矣。
白話
必須在小兒出生十八天以內服用，效果最為神奇；如果超過十八天，就沒有效驗了。
原文
此方乃南路胡司馬少泉得自異人傳授，適得孫甫屆十二朝，即如法服之，明日其痘發出，頭面手足皆遍，形色紅活，與正痘無異，逾一日而退，旋又發出疹子，亦甚透足。
白話
這個藥方是南路胡司馬少泉從一位奇人那裡傳授得來的。恰好他的孫子剛滿十二天，就按照方法服用，第二天痘疹就發出來了，頭、臉、手、腳都長滿了，形狀顏色紅潤鮮活，和正常的痘疹沒有差別；過了一天就消退，隨後又發出疹子，也發得很透徹。
原文
其時群驚為神，遇產小兒輒用此方，無不應驗。
白話
當時眾人都驚嘆神奇，遇到有新生兒就使用這個藥方，沒有不應驗的。
原文
按方中藥味均極和平，不過清疏活血之常品，其奏效如是之捷者，皆由甫生嬰孩，氣血渾融，腠理通達，引以本身臍帶火焙之力，故能將胎毒發出，所謂服藥於未病之先，故能神應如此。是方刊送廣傳，俱獲神效。
白話
按方中的藥材都非常平和，不過是清熱疏風、活血化瘀的普通藥品，之所以能如此快速見效，都是因為剛出生的嬰兒氣血渾然融合，毛孔通暢，再以自身臍帶用火烘烤的力量引導，所以能將胎毒發出來。這就是所謂的在生病之前服藥，所以能有如此神奇的療效。這個藥方被刊印廣為流傳，大家都獲得了神奇的效果。
原文
惟王姓子見點後又誤服黃連等藥，致餘毒內閉，唇舌起白膜如錢厚，乳不能吮，急投疏散消毒之劑始漸安，唇舌白膜成黑痂，逾旬日方脫，幸無害。
白話
只有一個姓王的孩子，在痘疹出現後又誤服了黃連等藥物，導致殘餘的毒素向內閉塞，嘴唇和舌頭長出像銅錢一樣厚的白膜，無法吸吮乳汁。趕緊用了疏散消毒的藥劑才逐漸安定，嘴唇和舌頭的白膜變成黑色痂皮，過了十幾天才脫落，幸好沒有造成傷害。
原文
是此方之神奇固屢有明驗，惟服方後三日內切勿誤投涼藥，是又不可不慎耳。
白話
可見這個藥方的神奇確實屢次有明顯的驗證，只是服藥後三天內千萬不要誤用涼性藥物，這又是不可不謹慎的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。