原文
人參五錢，焦朮、炙黃耆、陳皮、山藥（炒）、白茯苓、酒白芍各一兩，藿香七錢，炙甘草五錢，砂仁（去膜）、木香（不見火）各三錢，共研末，煉蜜為丸彈子大，每服一丸，薑、棗湯化下。
白話
人參五錢，焦白朮、炙黃耆、陳皮、炒山藥、白茯苓、酒白芍各一兩，藿香七錢，炙甘草五錢，砂仁（去除外膜）、木香（不經火炒）各三錢，一起研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用生薑、紅棗煎煮的湯汁化開服用。
卷十九
小兒慢驚風
卷十九／小兒雜症5 句
原文
又，慢驚諸症俱見，用綿黃耆三錢，人參、酒芍各一錢，甘草五分，姜引三片，大棗（去核）二枚，白水煎，食遠服。
白話
另外，如果慢驚風的各種症狀都出現，使用綿黃耆三錢，人參、酒白芍各一錢，甘草五分，生薑三片作為藥引，大紅棗（去除核）二枚，用白開水煎煮，在飯前服用。
原文
吐加陳皮、白朮各一錢，砂仁去膜五分，木香不見火五分。
白話
如果出現嘔吐，則加入陳皮、白朮各一錢，去除外膜的砂仁五分，不經火炒的木香五分。
原文
瀉加白朮，白茯苓各一錢，肉豆蔻麵包煨、訶子肉各五分，木香不見火五分。搐不止加酒炒當歸一錢。手足冷加木香不見火、肉桂、乾薑各三分。有痰加川貝母五分、竹瀝、薑汁各一匙。潮熱加柴胡、黃芩各五分。有汗加酸棗仁、牡蠣、浮小麥各五分。
白話
如果出現腹瀉，則加入白朮、白茯苓各一錢，用麵包裹後煨過的肉豆蔻、訶子肉各五分，不經火炒的木香五分。如果抽搐不止，則加入用酒炒過的當歸一錢。如果手腳冰冷，則加入不經火炒的木香、肉桂、乾薑各三分。如果有痰，則加入川貝母五分、竹瀝和薑汁各一湯匙。如果出現一陣陣發熱，則加入柴胡、黃芩各五分。如果有出汗的現象，則加入酸棗仁、牡蠣、浮小麥各五分。
原文
又方：製半夏、當歸（酒炒）、陳皮各三分，甘草一分，殭蠶每歲一條，水煎服，均極神效。
白話
另一個藥方：炮製過的半夏、用酒炒過的當歸、陳皮各三分，甘草一分，白殭蠶按照小兒每歲用一條的量，用水煎煮後服用，都有非常神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。