原文
夜啼不安，有寒、熱、驚、滯四因，須審視明確，以便按症用藥。
白話
夜晚啼哭不安，有寒、熱、驚、滯四種原因，必須審視清楚，以便根據症狀用藥。
卷十九
小兒夜啼
卷十九／小兒雜症9 句
原文
寒啼者，脾氣寒冷，陰盛於夜，則腹中作痛，故面青手冷、腰曲而啼也。
白話
寒啼的，是脾氣寒冷，夜晚陰氣旺盛，就會肚子疼痛，所以臉色發青、手腳冰冷、彎腰而啼哭。
原文
宜用炙黃耆、當歸、甘草、赤芍、木香等分為末，每塗乳上，令兒吮之。
白話
宜用炙黃耆、當歸、甘草、赤芍、木香等分研為末，每次塗在乳頭上，讓嬰兒吮吸。
原文
熱啼者，心火煩盛，面赤手暖、口中氣熱，仰身而啼，見燈火愈啼也，宜用勾藤勾、茯神、甘草、燈芯、辰砂、木通各一錢，煎湯服之。
白話
熱啼的，是心火煩躁旺盛，臉色通紅、手腳溫暖、口中氣息熱，仰身啼哭，看到燈火哭得更厲害，宜用勾藤勾、茯神、甘草、燈芯、辰砂、木通各一錢，煎湯服用。
原文
滯啼者，乳食停滯作痛，啼而不哭，直聲來往無淚者是也。用生麥芽、山楂炭各一錢，煎湯服。
白話
滯啼的，是乳汁食物停滯引起疼痛，啼哭但沒有眼淚，聲音直來直往沒有淚水的是這種情況。用生麥芽、山楂炭各一錢，煎湯服用。
原文
驚啼者，心氣不足，神不安寧，哭而不啼，連聲多淚者是也。宜從驚治，服天王補心丹。
白話
驚啼的，是心氣不足，神志不安寧，哭但不發出啼聲，連續哭聲且多淚的是這種情況。宜從驚嚇治療，服用天王補心丹。
原文
外治以灶心土、蚯蚓泥、等分為末，水調，塗兒頭頂及足心上為妙。
白話
外治用灶心土、蚯蚓泥等分研為末，用水調和，塗在嬰兒頭頂和腳心上為妙。
原文
又，小兒內熱心煩夜啼方：蟬蛻四十九個去頭足翅淨，用後半節，加茯神二錢，共研細末，分作四服，用勾藤勾煎湯調服，藥完即愈。惟合藥時，忌婦女小兒見。
白話
另外，小兒內熱心煩夜啼的藥方：蟬蛻四十九個，去掉頭、足、翅乾淨，用後半節，加茯神二錢，一起研成細末，分成四服，用勾藤勾煎湯調服，藥吃完即痊愈。只是調藥時，忌諱婦女和小兒看見。
原文
又，夜啼不止方：用牽牛子研細，水調敷臍上，即止。
白話
另外，夜啼不止的藥方：用牽牛子研細，用水調和敷在肚臍上，即可停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。