原文
小兒初生及百日內，外齒根上有白點白泡，狀若粟米。
白話
新生嬰兒以及百日之內的嬰兒，在外側牙齦根部會有白色斑點或白色小泡，形狀像小米粒。
卷十九
小兒口生馬牙
卷十九／小兒雜症12 句
原文
如輕者即用薄荷、黃連、甘草煎湯，蘸青軟布裹指頭，將口內白點洗去，再將口涎絞淨，即微出血亦無不可，總以白點淨盡為妙。
白話
如果症狀輕微，就用薄荷、黃連、甘草煎煮成湯藥，用青軟布包裹手指，蘸取藥汁，將口中的白色斑點洗去，再將口水擦拭乾淨，即使稍微出血也無妨，總之以將白點完全清除乾淨為最佳。
原文
再以薄荷甘草黃連湯磨好陳墨，遍塗滿口，勿令吮乳，待睡片時，無不立愈。如重者即走馬牙疳，因熱毒攻胃所致。
白話
接著用薄荷、甘草、黃連煎的湯研磨好的陳年墨汁，全面塗抹整個口腔，禁止嬰兒吃奶，讓嬰兒睡一段時間，無不立刻康復。症狀嚴重的話就是走馬牙疳，是因為熱毒侵犯腸胃所導致的。
原文
急用銀簪或指爪將白點盡挑破出惡血，勿令嚥下，急用軟帛拭去。
白話
立即用銀簪或指甲將白點全部挑破，排出污血，千萬不要讓嬰兒吞下，趕緊用柔軟的布將血跡擦拭乾淨。
原文
竟有挑下白點如半粒米者，挑盡拭淨後，隨用人中白（即女人馬桶中結成尿硝者，火煅存性）一錢，加入綠礬（火煅存性）、五倍子（炒黑）、冰片各二分，麝香少許，共研極細，塗患處，勿令吮乳，無不立效。又，用蒲黃蒸濃汁，青布蘸汁塗洗亦效。
白話
有時候挑出的白點只有半粒米大小，將白點全部挑除並擦拭乾淨後，隨即使用人中白（即女性馬桶中沉積的尿硝，經火煅燒後保存其性質）一錢，加入綠礬（火煅燒保存性質）、五倍子（炒至黑色）、冰片各二分，少量麝香，全部研成極細粉末，塗抹在患處，禁止嬰兒吃奶，必定立即見效。另外，用蒲黃蒸煮成濃汁，用青布蘸取汁液塗抹清洗也有效。
原文
又，瓦上經霜貓糞煅存性為末，每一錢加入青黛五分，黃連三分，冰片一分，共研極細末，摻牙根上亦效。
白話
另外，在瓦片上經過霜凍的貓糞，經火煅燒後保存其性質，研成粉末，每一錢中加入青黛五分、黃連三分、冰片一分，全部研成極細粉末，摻在牙根上也有效。
原文
又，大棗一枚去核，以坑砂填滿棗子內，用泥裹，再將濕草紙包好，放炭火內煨透，去泥草紙，單用棗子、坑砂，研極細末，加麝香少許，搽牙疳上即愈。
白話
另外，取一枚大棗去核，用坑砂填滿棗子內部，用泥土包裹，再將濕草紙包好，放在炭火中燒烤透，去掉泥土和草紙，只用棗子和坑砂，研成極細粉末，加入少許麝香，塗抹在牙疳上就會康復。
原文
又，走馬牙疳方：黃連一兩、硼砂、膽礬各一錢，冰片五釐、共研細末搽之。
白話
另外，走馬牙疳的藥方：黃連一兩、硼砂、膽礬各一錢，冰片五釐，全部研成細粉末塗抹。
原文
又方：銅綠（水飛）、雄黃（水飛）、五倍子（炒焦）、枯礬（白羯燒存性）、烏梅肉（炙乾）、細辛（去葉蘆，炒焦）、胡黃連（炒焦）各等分，研極細末。
白話
另外的藥方：銅綠（水飛）、雄黃（水飛）、五倍子（炒焦）、枯礬（白羯燒存性）、烏梅肉（炙乾）、細辛（去葉蘆，炒焦）、胡黃連（炒焦）各等分，研成極細粉末。
原文
先用老茶葉、蔥根煎湯，以青軟帛洗去腐肉見鮮血，將藥搽上。
白話
先用老茶葉、蔥根煎煮成湯，用青軟布清洗去除腐爛的肉，直到露出鮮血，再將藥物塗抹上去。
原文
再內服蘆薈、銀柴胡、胡黃蓮、真川連、牛蒡子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水一鍾，煎六分，食後服。此方雖穿腮破唇皆可醫治。
白話
再內服蘆薈、銀柴胡、胡黃連、真川連、牛蒡子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水一鍾，煎煮至六分，在飯後服用。此方即使牙疳導致穿腮破唇都能醫治。
原文
又，小兒牙根腐爛方：黃柏、黃連、硼砂、膽礬、青黛各等分，共研極細末，搽患處，立愈。
白話
另外，小兒牙根腐爛的藥方：黃柏、黃連、硼砂、膽礬、青黛各等分，全部研成極細粉末，塗抹在患處，立刻康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。