驗方新編

卷十九

初生三急病

卷十九/小兒科20
原文
初生有三病:一口噤、一臍風、一撮口。名雖有三,病確一類,皆急症也。
白話
新生兒有三種常見病症:一是口噤、一是臍風、一是撮口。名稱雖然有三種,病症實際上屬於同一類,都是緊急症狀。
原文
口噤尤甚,過四月方免此症,百日內須防,病甚者多不治。
白話
口噤尤其嚴重,過了四個月才能免除此症,出生百日內必須防範,病情嚴重者大多無法救治。
原文
口噤:口噤者,又名噤風。眼閉,口噤不乳,啼聲如鴨,或舌上聚肉如粟米狀,大小便皆通。但口噤面赤多啼,口不吐白沫,與撮口異。
白話
口噤:口噤,又稱為噤風。眼睛緊閉,口不能張開吃奶,哭聲像小鴨叫,或者舌頭上有聚集的肉塊像粟米粒一樣,大小便都通暢。但口噤時臉色發紅且經常啼哭,口中不吐出白沫,這與撮口不同。
原文
撮口:撮口者,唇撮聚而不開,而目青黃,啼聲不出,氣自喘急,口吐白沫,舌強唇青,聚口撮面,四肢冷,皆不可救也。
白話
撮口:撮口的嬰兒,嘴唇收縮聚攏而無法張開,眼睛發青發黃,哭不出聲,氣息急促喘息,口中吐出白沫,舌頭僵硬嘴唇發青,嘴唇收縮面部扭曲,四肢冰冷,這些症狀都無法救治。
原文
其或肚脹筋青,呷腸卵疝,內氣引伸,皆腸胃不通所致。
白話
有的腹部脹氣筋脈發青,呃逆、腸道、陰囊疝氣,體內氣息抽拉伸展,都是腸胃不通暢所引起的。
原文
臍風:臍風者,臍腫腹脹,四肢柔直,啼不吮乳,甚則發搐。若臍邊青黑,手拳口噤,不治矣。
白話
臍風:臍風的症狀是臍部腫脹腹部脹氣,四肢柔軟僵直,哭鬧不能吃奶,嚴重的會發生抽搐。如果臍邊發青發黑,手握拳頭口不能張開,就無法救治了。
原文
按:以上三症,非獨謂斷臍之時為水濕風邪所乘,亦多因胎中受熱,兼之風邪所激,裡氣壅滯,嬰兒在胎,口有液毒,即胎毒也。
白話
按語:以上三種病症,不僅是因為斷臍時被水濕風邪侵襲,也多是因為在胎中受了熱邪,加上被風邪激發,體內氣機堵塞阻滯,嬰兒在胎中時口中就有液態毒素,這就是胎毒。
原文
必須於生下未啼時,早為預備絲棉裹指挖去口中濁穢,以清臟腑。
白話
必須在嬰兒出生後還沒啼哭時,事先準備好絲棉包裹手指,挖去口中的汙穢之物,以清潔臟腑。
原文
然臨產倉卒之際,多不暇及,及至啼而挖之,早已嚥下,是以貴在神速,早為留心,預備為要。
白話
然而在生產匆忙緊急之際,往往來不及處理,等到嬰兒啼哭後再去挖取口中汙物,早已嚥下去了,因此可貴之處在於動作迅速,要早早留心,事先準備最為重要。
原文
如患三急症,多不可救,事已至此,不可因循畏縮,姑息誤事。
白話
如果已經患有這三種緊急症狀,大多無法救治,事情已經到了這個地步,不可因為因循守舊而畏縮不前,不可因為姑息而貽誤大事。
原文
惟有用古方天麻丸、定命丹、銀硃丸,可量與圖生,然七日內見者,恐亦難也。
白話
只有使用古方天麻丸、定命丹、銀硃丸,可以斟酌用來設法求生,然而在出生七日內才發現的,恐怕也很難救治了。
原文
所以愛惜子嗣者,於胎前、臨產、斷臍、保護等事,當留意焉。
白話
所以珍愛後代的父母,在懷孕之前、臨近生產、斷臍、保護等方面應當留意。
原文
凡小兒初生七日內或月內,若有臍風等症,急看小腹,必發青筋一道,行至肚生兩丫叉,及行至心不救。
白話
凡是新生兒在出生七日內或一個月內,如果有臍風等症狀,要立刻查看小腹,一定會發現一道青筋,從腹部往上長出兩個分叉,如果青筋行走到心口就無法救治了。
原文
即以艾團灸其筋頭上兩丫叉盡頭處,一灸青筋即縮下寸許,再灸再縮,以青筋消盡為度。艾團不過如赤豆之大,或如麥子大。此法極為見效。
白話
就用艾絨團灸那青筋頭上兩個分叉的盡頭處,灸一次青筋就縮短一寸左右,再灸就再縮短,一直灸到青筋消失為止。艾團不過像赤豆大小,或者像麥粒大小。此法非常有效。
原文
天麻丸:治斷臍後為水濕風冷所乘,入臍流於心脾,遂令肚脹臍腫,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳。此方利驚化痰,並治釣腸、鎖肚等症。
白話
天麻丸:主治斷臍後被水濕風冷侵襲,水濕流入心脾,於是導致腹部脹氣臍部腫脹,四肢柔軟僵直,日夜不停地啼哭,不能吃奶。此方能夠安驚化痰,並治療鉤腸、鎖肚等病症。
原文
南星二錢(炮),白附(炮)、牙硝、天麻(煨)、五靈脂、全蠍各一錢,輕粉五分,巴豆(去淨油)二分半,共為細末,稀糊丸麻子大。每服三丸,薄荷、生薑湯化下。
白話
南星二錢(炮製),白附子(炮製)、牙硝、天麻(煨製)、五靈脂、全蠍各一錢,輕粉五分,巴豆(去淨油)二分半,共同研成細末,用稀糊做成麻子大小的丸藥。每次服用三丸,用薄荷、生薑湯化開服用。
原文
定命丹:治急驚、天釣、撮口,通利痰熱。全蠍七個,天麻(煨)、南星、白附子(炮)各二錢半,硃砂、青黛各一錢半,輕粉、麝香各五分,冰片二分半,共為細末,粟米糊為丸綠豆大。
白話
定命丹:主治急驚風、天吊、撮口,能通利痰熱。全蠍七個,天麻(煨製)、南星、白附子(炮製)各二錢半,硃砂、青黛各一錢半,輕粉、麝香各五分,冰片二分半,共同研成細末,用粟米糊做成綠豆大小的丸藥。
原文
每服一丸,荊芥、薄荷湯化下,先研半分吹入鼻中。
白話
每次服用一丸,用荊芥、薄荷湯化開服用,先研半分吹入鼻腔中。
原文
朱銀丸:治臍風壯熱痰盛,翻眼口噤,取下胎中蘊受之毒。亦治驚、積,量病用之。
白話
朱銀丸:主治臍風壯熱痰盛,翻眼口噤,祛除胎中蘊積的毒素。也治療驚風、積聚,根據病情斟酌使用。
原文
全蠍一錢,白附子(炮)一錢半,南星(炮)、硃砂各二分半,牛黃五分,蘆薈五分,天漿子、麝香各五分,冰片二分半,直殭蠶(炒)十條,水銀一錢(蒸棗肉,研始泥),鉛霜五分(和水銀研),共為細末,粟米糊丸如芥子大。每服一丸,薄荷湯化下。如未利加至二三丸。
白話
全蠍一錢,白附子(炮製)一錢半,南星(炮製)、硃砂各二分半,牛黃五分,蘆薈五分,天漿子、麝香各五分,冰片二分半,直殭蠶(炒)十條,水銀一錢(用蒸熟的棗肉研磨成泥),鉛霜五分(和水銀一起研磨),共同研成細末,用粟米糊做成像芥子大小的丸藥。每次服用一丸,用薄荷湯化開服用。如果沒有腹瀉就增加到二三丸。