原文
北方生兒多不洗浴，初生下但以舊棉拭淨，直至三四歲出痘後方浴，或大小便處略以水揩抹之，故北方人較南方人強健壯實，不徒風氣然也。
白話
北方出生的嬰兒大多不洗澡，剛出生時只用舊棉花擦拭乾淨，一直等到三四歲長出痘疹之後才洗澡，或者只在大小便的地方稍微用水擦拭一下，所以北方人比南方人強健壯實，不只是因為氣候風土的緣故。
卷十九
浴方兒
卷十九／小兒科9 句
原文
若畢竟要浴，取益母草五兩，剉細煎滾，溫溫浴之，不生瘡疥，又可祛寒氣風濕。
白話
如果終究要洗澡，就取益母草五兩，切細後煎煮至沸騰，等水溫溫的時候用來洗澡，這樣不會長瘡疥，還可以祛除寒氣與風濕。
原文
《產家要訣》云：兒初出胎，俗洗湯內宜加入食鹽少許，洗畢拭乾，以研細膩一錢許，摩其遍身及兩脅，然後包裹，既不畏風，又散諸氣。
白話
《產家要訣》說：嬰兒剛出生時，習俗上在洗澡水中應加入少許食鹽，洗完後擦乾，用研磨細膩的藥粉一錢左右，塗抹按摩嬰兒全身及兩脅，然後再包裹起來，這樣既不怕風，又能散除各種邪氣。
原文
今南方三朝方洗，或三朝又洗，將包裹之兒又復解開，多半由此感冒驚風。
白話
現在南方人要到出生三天後才洗澡，或者三天時又再洗一次，把已經包裹好的嬰兒又解開，多半因此感冒或引發驚風。
原文
甚至延請賓客大眾看視，多方稱讚，以為熱鬧，殊不知小兒業已受害不少，此等風俗最壞。蓋洗三雖云古禮，而防患貴在變通。
白話
甚至邀請賓客眾人前來觀看，多方稱讚，以為這樣很熱鬧，卻不知道嬰兒已經受害不淺，這種風俗最不好。雖然說「洗三」是古禮，但預防禍患貴在懂得變通。
原文
惟有依前法出胎就洗，無須三朝復又將兒解開再洗，自是穩當。
白話
只有依照前面的方法，在嬰兒剛出生時就洗澡，不需要等到三天後又將嬰兒解開再洗，這樣自然穩妥恰當。
原文
《保生要方》云：小兒初生，水洗不得，且以舊棉絮包裹，大人懷中暖之，浴後仍當如此。
白話
《保生要方》說：嬰兒剛出生時，不能用水洗澡，暫且先用舊棉絮包裹，放在大人懷中保暖，洗澡後也應當這樣做。
原文
雖暑月舊棉絮亦宜漸漸去之，乍離母腹，未可冒寒氣也。
白話
即使是在暑熱的月份，舊棉絮也應該漸漸去除，因為嬰兒剛離開母腹，還不能冒受寒氣。
原文
預煎沸湯以罐貯之，臨時熱洗不犯生水，則兒不生瘡。
白話
預先煎煮好沸水，用罐子儲存起來，臨時要用時加熱來洗澡，不接觸生水，這樣嬰兒就不會長瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。