原文
張煥論云：嬰兒斷臍後，宜用厚帛裹護。若乳母不慎，或因沐水入，或兒尿袍中未換，濕氣所侵，或當風解視，風寒所冒，七日內遂有此疾。令兒臍腫多啼，不能哺乳，即成臍風也。
白話
張煥論說：嬰兒斷臍之後，應該用厚布包裹保護。如果乳母不小心，或是因為洗浴時水進入，或是嬰兒的尿液在包布中沒有更換，被濕氣侵犯，或是當風時解開查看，被風寒侵襲，在七天內就會有這個疾病。使得嬰兒臍部腫脹，時常啼哭，不能吃奶，就成為臍風了。
卷十九
臍風方
卷十九／小兒科10 句
原文
臍腫當視輕重，重者炙二三十次，輕者但汁出多啼，用炒當歸末和胡粉敷之，常用熱絮熨之。
白話
臍部腫脹應當觀察輕重，嚴重的灸二三十次，輕微的只是汁液流出且常啼哭，用炒過的當歸末混合胡粉敷在患處，經常用熱棉絮溫熨。
原文
又，初生七日內，面赤喘急，啼聲不出，名曰嘬口臍風。
白話
另外，出生七天內，臉色發紅，喘促急促，哭不出聲音，名稱叫做「嘬口臍風」。
原文
急看齒齦上有小泡如粟米狀，即以溫茶蘸青軟帛裹指，輕輕擦破，兒即口開，不須服藥。
白話
趕緊查看牙齦上有像小米粒大小的水泡，就用溫熱的茶水浸潤青色柔軟的布包裹手指，輕輕擦破水泡，嬰兒就能張開嘴巴，不需要服藥。
原文
又方：白殭蠶直者四枚，炒去絲嘴為細末，蜜調敷唇內即愈。
白話
另一個藥方：取四枚直的白殭蠶，炒後去除絲嘴，研成細末，用蜂蜜調和敷在嘴唇內就能康復。
原文
繆仲純云：嘬口之症，必先大便熱，須用生犀角及真羚羊角磨和蜜汁飲之，有效。急則宜用大黃二錢，甘草二錢煎服。
白話
繆仲純說：嘬口的症狀，首先是大便燥熱，必須用生犀角和真正的羚羊角研磨混合蜂蜜汁飲用，才會見效。症狀危急時，應該用大黃二錢、甘草二錢煎煮服用。
原文
又，嘬口臍風身熱，用膽草、勾藤勾、柴胡、黃芩、茯苓、赤芍、甘草、桔梗各五分，大黃一分，煨棗引，水煎服。
白話
另外，嘬口臍風身體發熱的症狀，用膽草、鉤藤勾、柴胡、黃芩、茯苓、赤芍、甘草、桔梗各五分，大黃一分，用煨過的棗作為引導，水煎服用。
原文
又，臍風嘬口，用艾葉燒灰填臍上，以布裹之。
白話
另外，臍風和嘬口的症狀，用艾葉燒成灰填在肚臍上，用布包裹。
原文
若臍帶已落，用蒜切片貼臍上，以艾火灸之。
白話
如果臍帶已經脫落，用蒜切片貼在肚臍上，用艾火灸治。
原文
又，麝香少許，研細放臍上，將桐油煎雞蛋餅微溫蓋之，吸去風毒，一周時換去，即愈。
白話
另外，取少許麝香，研細放在肚臍上，用桐油煎過的雞蛋餅稍微溫熱後覆蓋在上面，吸收並去除風毒，經過一周的時間更換去除，就能康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。