原文
《產家要訣》云：產兒出胎，洗後方斷臍帶，則不傷水生病。
白話
《產家要訣》說：胎兒出生後，先洗澡再剪斷臍帶，就不會因水濕侵入而生病。
卷十九
斷臍法
卷十九／小兒科10 句
原文
斷臍須將汁令盡，否則寒濕入腹，或作臍風。
白話
剪斷臍帶時必須把裡面的汁液擠乾淨，否則寒濕之氣會進入腹部，可能引發臍風。
原文
又須於近臍四、五寸處以線紮緊，以棉包裹，以口咬斷。
白話
另外，必須在靠近肚臍四、五寸的地方用線紮緊，用棉花包裹，再用嘴咬斷。
原文
蓋紮緊兒血不貫入胞衣，自然萎縮弗脹而易下。即或延緩數日，亦無大害。
白話
因為紮緊後，嬰兒的血液不會流入胞衣，胞衣自然會萎縮而不脹大，容易排出。即使延緩幾天，也沒有大礙。
原文
口咬則斷臍不犯乎刀剪，自無冷氣內浸，可免腹中弗痛之虞。
白話
用嘴咬斷臍帶就不會用到刀剪，自然沒有寒氣侵入體內，可以避免腹部疼痛的顧慮。
原文
如或天氣寒冷，坐草艱難，母子勞傷元氣者，先紮緊臍帶，以油紙捻點燃火燒斷，令暖氣入兒腹中，此又為回生起死之妙法。近有用蘄艾灸臍，此法亦妙。
白話
如果天氣寒冷，分娩困難，母子元氣受損，可以先紮緊臍帶，用油紙捻點火燒斷，讓暖氣進入嬰兒腹中，這又是起死回生的妙法。近來有人用蘄艾灸肚臍，這個方法也很好。
原文
所留臍帶不可太長，太長則難乾而易傷肌，且恐引外風為臍風。
白話
留下的臍帶不可太長，太長則難以乾燥，容易損傷皮膚，而且恐怕會引來外風導致臍風。
原文
又不可太短，太短則逼內而傷臟，或致成腹痛而夜啼，只宜以兒之足掌長短為度，乃酌中之法。《千金論》云：須令至兒足趺上為度。
白話
也不可太短，太短則會向內壓迫而損傷內臟，可能導致腹痛和夜間啼哭，只應以嬰兒腳掌的長度為標準，這是折中的方法。《千金論》說：必須讓臍帶長到嬰兒腳背上方為標準。
原文
《造道集》云：兒始生宜淨洗，則燥血不留於折路之間，可令皮膚光澤，然後剪臍。
白話
《造道集》說：嬰兒剛出生時應該洗乾淨，這樣乾燥的血液就不會留在皮膚褶皺之間，可以使皮膚有光澤，然後再剪臍帶。
原文
臍乃初生之蒂也，剪之宜長一尺有二，用粗線縛緊。剪不長多生臍風，縛不緊陰間虛腫。
白話
肚臍是新生兒的蒂，剪的時候應該留一尺二寸長，用粗線綁緊。剪得不夠長容易發生臍風，綁得不夠緊則會導致陰部虛腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。