卷十九

腳受濕氣癢痛並下疳方

卷十九／足部8 句

原文

升麻一錢，葛根一錢，獨活一錢，雄黃一錢，樟腦一錢，硼砂二錢，冰片五分，以上各藥共為細末，瓷瓶收貯，酌量搽之。

白話

升麻一錢，葛根一錢，獨活一錢，雄黃一錢，樟腦一錢，硼砂二錢，冰片五分，以上各藥一起研磨成細末，用瓷瓶收存儲藏，依照情況適量塗抹患處。

原文

如破爛有膿水者，用海螵蛸、人中白，等分為末，量加冰片，搽之即愈。

白話

如果皮膚破爛有膿水的情況，用海螵蛸、人中白，等量研磨成粉末，適量加入冰片，塗抹患處就會痊癒。

原文

腳趾丫潮濕發爛，腳趾縫內紅赤腫癢，搔之皮破水流，紅腫疼痛，多因感受潮濕水氣所致。

白話

腳趾縫潮濕腐爛，腳趾縫內紅腫發癢，搔抓後皮膚破損流出液體，紅腫疼痛，大多是因為感受潮濕水氣所引起的。

原文

用烏桕樹嫩葉，水浸軟，抹乾，嵌夾腳指丫內，立時痛止收水而愈。

白話

用烏桕樹的嫩葉，用水浸泡軟化後，擦乾，夾在腳趾縫內，立刻就能止痛、收乾滲液而痊癒。

原文

又，茶葉嚼爛敷之，亦效。若婦女腳踝臁上感受濕氣，忽起白泡，痛腐，以此貼之，亦能止痛見效。

白話

另外，將茶葉嚼爛敷在患處，也有效。如果婦女腳踝、小腿內側感受濕氣，突然長出白色水泡，疼痛腐爛，用這個方法貼敷，也能止痛見效。

原文

又方：枯礬五錢，煅石膏、輕粉、黃丹、密陀僧各三錢，共為細末搽之。

白話

另一個藥方：枯礬五錢，煅石膏、輕粉、黃丹、密陀僧各三錢，一起研磨成細末塗抹患處。

原文

又方：爐甘石一兩，火煅，童便浸三次，研細末，樟腦六分，冰片三分，共研細末，和勻，用雞翅毛刷上。

白話

另一個藥方：爐甘石一兩，用火煅燒，再用童子尿浸泡三次，研磨成細末，加入樟腦六分、冰片三分，一起研磨成細末，混合均勻，用雞翅膀的羽毛沾取藥粉刷在患處。

原文

又方：白蘚皮、硫黃各一兩，松香五錢，共研為末，用紙捲成條，點火燒煙，熏之即愈。

白話

另一個藥方：白蘚皮、硫黃各一兩，松香五錢，一起研磨成粉末，用紙捲成條狀，點火燃燒產生煙霧，用煙熏患處就會痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。