原文
《本草從新集註》云：霍亂有寒熱二症，倉卒患此，脈候未審，慎勿輕投偏熱偏寒之劑，曾見有服薑湯而立斃者。
白話
《本草從新集註》說：霍亂有寒證和熱證兩種，突然患上此病，脈象尚未確診時，千萬不要輕易使用偏熱或偏寒的藥物，曾經見過有人因服用薑湯而立刻死亡的。
卷十八
霍亂症
卷十八／霍亂部8 句
原文
凡一切霍亂最忌滾湯滾水及米飯粥飲姜椒熱物，食之不救。
白話
所有霍亂病最忌諱滾燙的湯水、米飯、粥飲、生薑、胡椒等熱性食物，吃了就無法救治。
原文
凡吐瀉交作名濕霍亂猶易治，惟心腹絞痛不吐不瀉者為乾霍亂，症最危險，稍為遲緩，多致不救。
白話
凡是又吐又瀉的稱為濕霍亂，還比較容易治療；只有心腹絞痛、既不吐也不瀉的才是乾霍亂，症狀最為危險，稍微延誤，大多會導致無法救治。
原文
無論症勢緩急，惟有查照卷十五霍亂症內，用鋒利碎瓷片刺少商穴、委中穴二處，使出血即愈。
白話
不論病情緩急，只有依照卷十五霍亂症中的方法，用鋒利的碎瓷片刺少商穴和委中穴這兩個地方，讓它出血就能痊癒。
原文
誠百發百中，真霍亂各症及絞腸腹痛外治第一簡便仙方也，屢見奇效。
白話
這確實是百發百中，針對各種真霍亂症以及絞腸腹痛的外治法中，最簡單方便的仙方，屢次見到奇效。
原文
用鋒利瓷針略刺破皮，只要見血，並不傷痛，立刻起死回生，其靈驗好過服藥，尤更效速。
白話
用鋒利的瓷針稍微刺破皮膚，只要見到血，並不會感到傷痛，就能立刻起死回生，它的靈驗程度勝過服藥，而且效果更加迅速。
原文
奉勸老幼男婦小孩，切勿疑畏，廣為傳人，功德無量。
白話
奉勸老人、小孩、男女眾人，千萬不要懷疑畏懼，請廣泛地傳授給他人，功德無量。
原文
窮鄉僻壤，倉卒夜深、一時無處覓藥者，受惠實非淺鮮。
白話
在偏遠鄉村，或者匆忙間、深夜裡一時找不到藥物的人，受到的好處實在不少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。