原文
哮喘方：每早空心吃苡仁粥一碗，神效。又，無論遠年近日，冷熱哮病，於三伏日將生老薑切片，日曬夜露四十九日足，雨天不算，曬露足後，將薑片研細末，瓷瓶收貯聽用。
白話
哮喘方：每天早晨空腹吃一碗薏苡仁粥，效果神驗。另外，無論是多年舊病或最近才發的，冷哮或熱哮，在三伏天將生老薑切片，白天曬太陽夜間露天放置，共四十九天，雨天不計算在內，曬露足夠後，將薑片研成細末，用瓷瓶收藏備用。
卷十八
哮喘痰厥
卷十八／咳嗽部13 句
原文
再用糯米升半，白米升半，磨成細粉，用時以粉一二合，水和勻，用薑末作包心餡子搓成湯丸，待病人熟睡，預備滾水煮熟湯丸，輕輕喚醒病者，即與之食，或九丸、十一丸，須成單數，小兒減半，每夜食一次，久食自愈。
白話
再準備糯米一升半、白米一升半，磨成細粉。使用時取一二合細粉，用水和勻，以薑末作餡心搓成湯圓。等病人熟睡時，預備滾水將湯圓煮熟，輕輕喚醒病人，立刻讓他吃下，可以吃九丸或十一丸，必須是單數，小兒減半，每天晚上吃一次，長期服用自然會康復。
原文
又，哮吼奇方：殭蠶七個，焙黃研末，米湯送下，其效如神。
白話
另一個治療哮喘的奇特方子：取殭蠶七個，烘烤至黃色後研成粉末，用米湯送服，效果神奇。
原文
又方：取鹽蝙蝠一個，去毛焙燥研細末，黃酒沖服。
白話
另一個方子：取鹽蝙蝠一隻，去除毛髮後烘乾，研成細末，用黃酒沖服。
原文
又，哮吼氣急方：核桃肉一兩、細茶末五錢、入蜜三四匙，搗成丸如彈子大。不拘時含入口中，噙化嚥下。
白話
另一個治療哮喘氣急的方子：核桃肉一兩、細茶末五錢、加入蜂蜜三四匙，搗成丸子如彈珠大小。不限時間含在口中，慢慢含化後嚥下。
原文
又方：半夏、前胡、當歸、厚朴、陳皮、肉桂、甘草、蘇子、沉香、香附，共研細末，每服數挑，滾水沖服。
白話
另一個方子：半夏、前胡、當歸、厚朴、陳皮、肉桂、甘草、蘇子、沉香、香附，全部研成細末，每次服用數挑，用滾水沖服。
原文
又，痰哮方：川楝子一兩，枳殼五錢，制香附一兩，生牡蠣七錢，生地慄一兩，青鹽三錢，共研末，水泛為丸，每早吞服三錢。
白話
另一個治療痰哮的方子：川楝子一兩，枳殼五錢，制香附一兩，生牡蠣七錢，生地慄一兩，青鹽三錢，一起研成粉末，用水調和成丸，每天早晨吞服三錢。
原文
又，痰喘氣急方：用梨剜空中心，納入小黑豆令滿，留蓋合住紮緊，以糠殼火內煨熟，搗作瓶，每日食之。又，咳嗽方內滾痰丸極妙。
白話
另一個治療痰喘氣急的方子：將梨的中心的空處挖出，填入小黑豆至滿，蓋上蓋子並用繩子紮緊，放在糠殼火中烤熟，搗碎後當作粥服用，每天食用。另外，咳嗽方中的滾痰丸效果極佳。
原文
又，痰厥方：白礬一兩，水一碗煎半，入蜜少許，再煎少時，溫服，得吐即愈。如不吐，再飲熱滾水一盞吐之自安。
白話
另一個治療痰厥的方子：白礬一兩，用一碗水煎至半碗，加入少許蜂蜜，再煎一會，溫熱時服用，嘔吐後即可康復。如果不嘔吐，再喝一盞熱開水促使嘔吐，身體自然安定。
原文
痰迷心竅方：陳膽南星二錢、廣木香三錢、天竺黃、茯神、沉香、石菖蒲、遠志肉、（甘草汁炒）淨棗仁、辰砂各二錢，共研細末。每服三錢，薑湯送下。又方：石菖蒲、生薑，共搗汁，灌下即愈。
白話
痰迷心竅方：陳膽南星二錢、廣木香三錢、天竺黃、茯神、沉香、石菖蒲、遠志肉（用甘草汁炒過）、淨棗仁、辰砂各二錢，全部研成細末。每次服用三錢，用生薑湯送服。另一個方子：石菖蒲、生薑，一起搗爛取汁，灌入後立即康復。
原文
又，風痰方：萊菔子生用研末，水沖服之，得吐即愈。
白話
另一個治療風痰的方子：萊菔子生用研成粉末，用水沖服，嘔吐後即可康復。
原文
又，中痰方：生明礬末，調陰陽水灌之，再服再吐，極效。如不吐，再用明礬煎熱湯催之。
白話
另一個治療中痰的方子：生明礬研成粉末，調和陰陽水後灌服，服後再催吐，效果極佳。如果不嘔吐，再用明礬煎熱湯催吐。
原文
又，胸膈積痰方：取頂大蔥白頭二三十個，略搗爛，入鍋內炒熱，俟微溫塗敷胸坎，不久，痰即盡出。
白話
另一個治療胸膈積痰的方子：取二三十個最大的蔥白頭，稍微搗爛，放入鍋內炒熱，等稍微溫熱時塗抹敷在胸口，很快，痰就會全部排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。