原文
外感風寒咳嗽初起，用生薑三錢，連皮搗爛。白糖三錢，煎湯服，蓋被取汗即愈。
白話
外感風寒咳嗽初起時，用生薑三錢，連皮搗爛。加白糖三錢，煎湯服用，蓋被子取汗就會痊愈。
卷十八
咳嗽諸方
卷十八／咳嗽部41 句
原文
又，款冬花研末，薑汁五錢，黃米糖二兩，燉化熱服。
白話
另一個方子，將款冬花研成粉末，取薑汁五錢，黃米糖二兩，燉化後熱服。
原文
又，桔梗六分，川貝母一錢，白菊花一錢，水梨肉一個，水煎服。
白話
另一個方子，桔梗六分，川貝母一錢，白菊花一錢，水梨肉一個，水煎服用。
原文
又，痰火久咳方：生薑汁、蘿蔔汁、梨汁、白蜜各四兩，白糖二兩，紫蘇、杏仁各一兩，研末和前汁，熬成膏，不拘時服。
白話
另一個方子，痰火久咳方：生薑汁、蘿蔔汁、梨汁、白蜜各四兩，白糖二兩，紫蘇、杏仁各一兩，研成粉末與前面的汁混合，熬成膏狀，不限定時間服用。
原文
又，陰虛火嗽方：絲瓜燒灰存性研末，棗肉和丸如彈子大。每酒化下一丸。
白話
另一個方子，陰虛火嗽方：絲瓜燒灰存性研成粉末，用棗肉調和做成丸子如彈子大小。每次用酒化開服用一丸。
原文
又，痰喘咳嗽方：好茶葉末、白殭蠶各一兩，共研末，臨臥開水沖服。
白話
另一個方子，痰喘咳嗽方：好茶葉末、白殭蠶各一兩，一起研成粉末，睡前用開水沖服。
原文
又方：川貝母一錢，炒枳殼一錢，蘇葉一錢，甘草一錢，蘿蔔汁一種，同酒調服。
白話
另一個方子：川貝母一錢，炒枳殼一錢，蘇葉一錢，甘草一錢，蘿蔔汁一杯，用酒調和服用。
原文
又，胡桃肉三個和生薑三片，臨臥細嚼，就枕服。
白話
另一個方子，胡桃肉三個和生薑三片，睡前細嚼後服用。
原文
又，薑汁一小杯，梨汁、蘿蔔汁、茅草根汁各一碗，白蜜四兩，共入瓦罐調煎，不拘時沖服。
白話
另一個方子，薑汁一小杯，梨汁、蘿蔔汁、茅草根汁各一碗，白蜜四兩，一起放入瓦罐調勻煎煮，不限定時間服用。
原文
又，消痰止嗽膏：白米糖一斤，豬板油四兩，穀雨前茶葉二兩，水四碗，先將茶葉煎至二碗半，再將板油去膜切碎，連茶葉、米糖同熬化收貯，每以白滾湯沖數匙服。
白話
另一個方子，消痰止嗽膏：白米糖一斤，豬板油四兩，穀雨前茶葉二兩，水四碗，先將茶葉煎至二碗半，再將板油去膜切碎，連同茶葉、米糖一起熬化收好儲存，每次用白開水沖數匙服用。
原文
又，咳嗽氣喘方：杏仁（去皮尖）、胡桃肉等分，研如膏，入蜜少許和丸如彈子大。每服一二丸，臨臥細嚼，薑湯送下。
白話
另一個方子，咳嗽氣喘方：杏仁（去皮尖）、胡桃肉等量，研成膏狀，加入少許蜂蜜做成丸子如彈子大小。每次服用一二丸，睡前細嚼，用薑湯送下。
原文
又，蕎麥粉四兩、茶葉末二錢、白蜜二兩、水一碗，順手攪千下，必須一順攪去，不可倒逆，飲之良久，氣下即愈。
白話
另一個方子，蕎麥粉四兩、茶葉末二錢、白蜜二兩、水一碗，順著一個方向攪拌一千下，必須始終沿同一方向攪拌，不能反向，喝下去過一會兒，氣就會下行而痊愈。
原文
又，勞傷咳嗽方：真麻油、白蜜各四兩，煎數滾入雞蛋五個，再煎數滾取出，空心服，連服數次自愈。
白話
另一個方子，勞傷咳嗽方：真麻油、白蜜各四兩，煎煮幾沸後打入五個雞蛋，再煎幾沸後取出，空腹服用，連續服用幾次自然痊愈。
原文
又，太平丸：治勞症咳嗽喘急，久成肺痿，肺癰並治。
白話
另一個方子，太平丸：治療虛勞咳嗽喘急，日久形成肺痿、肺癰的病症。
原文
天冬、麥冬、知母、貝母、款冬花、杏仁炒各二兩，當歸、生地、熟地、黃連炒、京墨、桔梗、薄荷各一兩，白蜜四兩，共研細末和勻，用瓦鍋先將白蜜煉熟，後下各藥末攪勻，再上火，入麝香少許熬一二沸，作丸如彈子大。每日服三丸，口中噙化。
白話
天冬、麥冬、知母、貝母、款冬花、炒杏仁各二兩，當歸、生地、熟地、炒黃連、京墨、桔梗、薄荷各一兩，白蜜四兩，一起研成細末混合均勻，用瓦鍋先將白蜜煉熟，再放入各藥末攪拌均勻，再上火，加入少許麝香熬一二沸，做成丸子如彈子大小。每日服用三丸，含在口中慢慢化開。
原文
又，氣嗽痰喘咳吐膿血方：萊菔子炒研末，煎湯服之。
白話
另一個方子，氣嗽痰喘咳吐膿血方：將萊菔子炒後研成粉末，煎湯服用。
原文
又，咳嗽不止胸膈氣壅滯方：取桃仁一升去皮尖，麩皮同炒為黃色，研細貯瓶中，以酒五升浸，密封三日後，每溫服一鍾，日飲三、四次。又，蟬蛻七枚研末，粥飯調服。
白話
另一個方子，咳嗽不止胸膈氣壅滯方：取桃仁一升去皮尖，與麩皮一起炒至黃色，研細存放瓶中，用酒五升浸泡，密封三日後，每次溫服一鍾，每日飲用三四次。另一個方子，蟬蛻七枚研成粉末，用粥飯調和服用。
原文
又，多年哮喘痰多咳嗽，明礬一兩，硃砂四錢，共為細末，飯糊為丸。每晚臨臥送下七丸，藥完自愈。名滾痰丸，並治傷風咳嗽。
白話
另一個方子，多年哮喘痰多咳嗽，明礬一兩，硃砂四錢，一起研成細末，用飯糊做成丸子。每晚睡前送服七丸，藥服完自然痊愈。名叫滾痰丸，並治療傷風咳嗽。
原文
又，肺燥咳嗽方：松子仁一兩，胡桃仁一兩，和熟蜜共研如膏，收之，每服二錢，食後水沖服。
白話
另一個方子，肺燥咳嗽方：松子仁一兩，胡桃仁一兩，與熟蜜一起研成膏狀，收好儲存，每次服用二錢，飯後用水沖服。
原文
又，肺虛咳嗽方：豬肺煮熟，蘸苡仁末食之。
白話
另一個方子，肺虛咳嗽方：將豬肺煮熟，蘸著苡仁末食用。
原文
又，冷氣咳嗽方：乾生薑，或加飴糖，以熱酒沖服。
白話
另一個方子，冷氣咳嗽方：乾生薑，或加入飴糖，用熱酒沖服。
原文
又，氣逆咳嗽方：杏仁連皮炒研，熟蜜和為膏，含咽自止。
白話
另一個方子，氣逆咳嗽方：杏仁連皮炒後研細，與熟蜜調和成膏，含在口中慢慢嚥下自然停止。
原文
又，勞嗽方：大白蘿蔔一個挖空，入冰糖填滿，於飯鍋上蒸熟，露一宿，溫熱食之。
白話
另一個方子，勞嗽方：大白蘿蔔一個挖空，放入冰糖填滿，在飯鍋上蒸熟，放置一夜，溫熱食用。
原文
又，久嗽氣急方：知母去皮毛切片炒一錢，杏仁薑汁泡去皮尖炒五錢，水煎服。
白話
另一個方子，久嗽氣急方：知母去皮毛切片炒一錢，杏仁用薑汁浸泡去皮尖炒五錢，水煎服用。
原文
次以蘿蔔子、杏仁等分研末，米麵糊為丸梧子大，每服五十丸，薑湯下。
白話
然後用蘿蔔子、杏仁等量研成粉末，米麵糊做成丸子如梧子大小，每次服用五十丸，用薑湯送下。
原文
又，久嗽言語不出方：訶子一兩去渣，杏仁一兩去皮尖，通草二錢，共銼。每服四錢，煨姜五片水煎服。
白話
另一個方子，久嗽言語不出方：訶子一兩去渣，杏仁一兩去皮尖，通草二錢，一起銼碎。每次服用四錢，用煨姜五片水煎服用。
原文
又，真蘇子二兩，訶子三兩，山楂三十個，百草霜三兩，共為末。每服二錢，熱酒調服。
白話
另一個方子，真蘇子二兩，訶子三兩，山楂三十個，百草霜三兩，一起研成粉末。每次服用二錢，用熱酒調和服用。
原文
又，久嗽聾啞方：青蒿不拘多少，童便煮服。
白話
另一個方子，久嗽聾啞方：青蒿不限定多少，用童便煮服。
原文
又，男女咳嗽吐血方歌：三兩蘇油四兩蜜，三兩生薑自然汁。明礬訶子各五錢，文武火煎黑如漆。不論臨睡並起早，遠年咳嗽無蹤跡。
白話
另一個方子，男女咳嗽吐血方歌：三兩蘇油四兩蜜，三兩生薑自然汁。明礬訶子各五錢，用文武火煎至黑如漆。不論睡前或早起，遠年的咳嗽都會消失蹤跡。
原文
又，老年人痰喘咳嗽氣急胸滿，極能調和胸胃。
白話
另一個方子，老年人痰喘咳嗽氣急胸滿，非常能調和胸胃。
原文
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子等分曬乾，微炒研細，隨飲食啜之。
白話
紫蘇子、蘿蔔子、白芥子等量曬乾，微微炒過研細，跟著飲食一起啜服。
原文
又，咳嗽已久，朝暮更甚方：川貝母去心研末，冰糖等分。每用二錢，滾湯調服，數日漸次而愈。
白話
另一個方子，咳嗽已久，早晚更嚴重的方子：川貝母去心研成粉末，與冰糖等量。每次用二錢，用滾水調和服用，數日後逐漸痊愈。
原文
又，久嗽不止方：貝母一兩研細末，蜜為丸，龍眼湯送下，立止。
白話
另一個方子，久嗽不止方：貝母一兩研成細末，用蜂蜜做成丸子，用龍眼湯送下，立即止咳。
原文
又，豬肺一具，薑汁半盞，白蜜四兩，杏仁四十九粒，共入肺內煮熟，睡一會將肺吃下可止。又，百部一味熬膏，入蜜，不時服。
白話
另一個方子，豬肺一具，薑汁半盞，白蜜四兩，杏仁四十九粒，一起放入肺內煮熟，睡一會兒將肺吃掉可以止咳。另一個方子，單用百部熬成膏，加入蜂蜜，不定時服用。
原文
又，真蛤粉瓦煅，加青黛少許，淡薺菜汁並麻油數點，調服二錢，極效。
白話
另一個方子，真蛤粉用瓦煅燒，加入少許青黛，淡薺菜汁和數滴麻油，調和服用二錢，效果極好。
原文
又，桔梗、茯苓、貝母、甘草、玉竹、沙參、麥冬、蘇梗、百部等分，水煎服。
白話
另一個方子，桔梗、茯苓、貝母、甘草、玉竹、沙參、麥冬、蘇梗、百部等量，水煎服用。
原文
又，三月三日薺菜有花者，連根拔起掛檐下，陰乾，煮食數次，不可加鹽。又，鯽魚骨，燒灰研細末飲服，均極效。
白話
另一個方子，三月三日有花的薺菜，連根拔起掛在屋檐下，陰乾，煮食數次，不可加鹽。另一個方子，鯽魚骨，燒成灰研成細末飲用服用，效果都非常好。
原文
又，五汁肺治虛勞咳嗽見血，神效。用健豬肺一個，不落水去膜扯碎，忌鐵器，人乳一碗、藕汁一碗、青皮甘蔗汁一碗，水梨連皮汁一碗，童便一碗，多加尤妙，用瓦鍋同肺煮極濃極爛，加入懷山藥、茯苓末，搗和為丸。早晚用開水送服二三錢，奇妙異常。
白話
另一個方子，五汁肺治療虛勞咳嗽見血，神效。用健康的豬肺一個，不沾水去膜扯碎，忌用鐵器，人乳一碗、藕汁一碗、青皮甘蔗汁一碗，水梨連皮汁一碗，童便一碗，多加更好，用瓦鍋與肺一起煮至極濃極爛，加入懷山藥、茯苓末，搗和做成丸子。早晚用開水送服二三錢，奇妙異常。
原文
又，咳嗽秘方：胡桃肉一斤，去殼切勿去皮，白蜜一斤，將豬板油一斤熬取汁去渣，再將胡桃、白蜜入油滾熱，貯瓷器內。
白話
另一個方子，咳嗽秘方：胡桃肉一斤，去殼但千萬不要去皮，白蜜一斤，將豬板油一斤熬取汁液去掉渣，再將胡桃、白蜜放入油中滾熱，存放在瓷器內。
原文
每早取二兩，滾水沖服，雖一年半載之痼疾。
白話
每天早上取二兩，用滾水沖服，雖然是一年半載的頑固疾病。
原文
亦可漸次減除，精神復舊，不可妄投補劑為要。
白話
也可以逐漸減輕消除，精神恢復，但千萬不要隨意服用補藥是最要緊的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。