原文
治水氣浮腫。田螺二個、大蒜去皮一個、芥辣子二錢、以上三味共搗勻，隔帛貼臍上一寸，至一周時，水從小便而下。
白話
治療水氣浮腫。用田螺兩個、去皮大蒜一個、芥辣子二錢，以上三味藥一起搗勻，隔著布帛貼在肚臍上一寸的位置，經過一個時辰，水就會從小便排出。
卷十八
螺蒜掩臍法
卷十八／水腫部5 句
原文
又方：治水腫，大鯽魚一個，去腸雜，留鱗，商陸二兩，赤小豆二兩，共填滿魚肚內扎定，水煮極爛，去魚、商陸，用豆並汁飲之，不過三次，其腫自消。
白話
另一個藥方：治療水腫，用大鯽魚一條，去除內臟，保留魚鱗，加入商陸二兩、赤小豆二兩，一起填滿魚肚內並紮緊，用水煮到極爛，去除魚和商陸，只吃赤小豆並喝湯汁，不超過三次，水腫就會自然消退。
原文
又方：冬瓜不限定多少，可以任意多煮常食之。或取汁服亦可。
白話
另一個藥方：冬瓜不限用量，可以隨意多煮，經常食用。或者榨取冬瓜汁飲用也可以。
原文
又方：薏苡仁炒黃研末，每服三錢，鹽湯送下，此皆消水腫之妙法。
白話
另一個藥方：薏苡仁炒到微黃後研磨成粉末，每次服用三錢，用鹽湯送服。這些都是消除水腫的好方法。
原文
又方：黑醜六錢，木香、檳榔、薑黃各三錢，共研細末。每服三錢，空心酒送下。
白話
另一個藥方：黑醜六錢，木香、檳榔、薑黃各三錢，一起研磨成細末。每次服用三錢，空腹時用酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。