原文
凡人胸膛軟處有一點痛者，名胃脘痛，無非因氣因寒而起，或致終身不愈，或母子相傳而然。
白話
凡是人的胸膛柔軟處有一點疼痛的，稱為胃脘痛，無非是因為氣滯或受寒而引起，有的導致終身不癒，有的則是母子之間相互傳染而如此。
卷十八
獨步散
卷十八／心胃部6 句
原文
俗名心氣痛者非也，乃胃脘中之氣滯或寒滯耳。
白話
俗稱的心氣痛是錯的，其實是胃脘中的氣滯或寒滯罷了。
原文
香附子（米醋浸七次，炒七次，研為細末）、高良薑（酒浸一宿，炒研細末）。以上二味，各分用瓷瓶封貯。如因寒痛者，用良薑末二錢，香附末一錢。如因氣者，香附末二錢，良薑末一錢。
白話
香附子（用米醋浸泡七次，炒七次，研磨成細末）、高良薑（用酒浸泡一夜，炒過研磨成細末）。以上兩味藥，分別用瓷瓶密封貯存。如果是因為受寒而疼痛的，用高良薑末二錢，香附末一錢。如果是因為氣滯的，用香附末二錢，高良薑末一錢。
原文
因氣與寒者各用一錢五分，和勻加生薑汁一茶匙，食鹽一捻，以熱米湯或滾開水調服，立可止痛，服過七八次，可以除根不發矣。
白話
如果是因氣滯和受寒兩者都有的，各用一錢五分，混合均勻，加入生薑汁一茶匙，食鹽少許，用熱米湯或滾開水調服，立刻可以止痛，服用過七八次，就能夠除根不再發作了。
原文
又方：用雞內金二錢，瓦上炒枯存性，（雞內金即雞肫皮）加砂糖少許調服，治胃中因有滯作痛者甚效。
白話
又一方：用雞內金二錢，在瓦片上炒至焦枯保留藥性（雞內金就是雞的胃膜），加入少許砂糖調服，治療胃中因為有積滯而疼痛的，效果很好。
原文
又方：蓽澄茄一錢五分，炒焦為細末，好酒送下，可以除根。此惟寒多無氣滯者甚相宜。
白話
又一方：蓽澄茄一錢五分，炒焦成細末，用好酒送下，可以除根。這個方子只適合寒氣重而沒有氣滯的人，非常對症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。