原文
凡有此症，大便燥結，切不可用香燥藥取快一時，破氣而耗血，只好用稠牛乳入白糖少許，時時燉熱咽服，自然漸漸而愈。
白話
凡是患有這種病症，大便乾燥祕結，千萬不可使用芳香燥熱的藥物只求一時痛快，因為這會損傷氣機並耗傷血液。只適合用濃稠的牛奶加入少許白糖，時常燉熱後慢慢吞服，自然會逐漸痊癒。
卷十八
治翻胃噎膈
卷十八／胸膈部6 句
原文
又方：佛手於、荸薺、蓮子肉、紅棗、柿餅、橄欖、桂圓、苡仁各一兩，浸大麥燒酒五斤。每日飲三次，即愈。
白話
另一個藥方：佛手乾、荸薺、蓮子肉、紅棗、柿餅、橄欖、桂圓、薏苡仁各一兩，浸泡在大麥燒酒五斤中。每天飲用三次，即可痊癒。
原文
又方：柿餅三枚，連蒂搗爛，酒調服，甚效。切勿以他藥雜入。如無柿餅，或用乾柿亦可。
白話
另一個藥方：柿餅三個，連同蒂頭一起搗爛，用酒調和服用，效果很好。千萬不要加入其他藥物。如果沒有柿餅，也可以用乾柿子代替。
原文
又方：石蓮肉為末，入肉豆蔻末少許，米湯調服之。
白話
另一個藥方：將石蓮肉磨成粉末，加入少許肉豆蔻粉末，用米湯調和服用。
原文
又方：甘蔗汁七碗，薑汁一碗和勻，日日服之。
白話
另一個藥方：甘蔗汁七碗，生薑汁一碗，混合均勻，每天服用。
原文
又方：白豆蔻，白檀香，鬱金各二錢，研細末。每服一錢，用薑汁，熱酒調服。
白話
另一個藥方：白豆蔻、白檀香、鬱金各二錢，研磨成細末。每次服用一錢，用生薑汁和熱酒調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。