驗方新編

卷十八

治乳岩及一切吹乳腫爛神效屢驗方

卷十八/乳部3
原文
用橘一枚,連皮帶絡及核俱全者,取瓦二片,合而炙之至焦,乃研末,用黃酒吞服。每服橘一枚,服至數枚即愈。
白話
使用一顆橘子,必須是連皮、橘絡和種子都完整的。取兩片瓦片,將橘子夾在中間燒烤到焦黑,然後研磨成粉末,用黃酒送服。每次服用一顆橘子的量,服用幾顆之後就會痊癒。
原文
即腐爛潰濃已甚者,服至十枚,無不全愈,真神方也。
白話
即使是已經嚴重腐爛化膿的患者,服用到十顆,沒有不完全痊癒的,這真是神奇的藥方啊。
原文
惟橘每炙可三四枚,而研仍須各枚分研,不可以二枚並研,切記切記。
白話
只是橘子每次燒烤可以烤三到四顆,但研磨時仍然必須每顆分別研磨,不可以將兩顆一起研磨,千萬要記住。