驗方新編

卷十八

乳痛良方

卷十八/乳部2
原文
凡婦人無論實乳虛乳,忽然紅腫作痛,急將婦人梳篦上髮間垢膩,剔淨短髮細發,刮下垢膩,搓成小丸,外用雄黃裹之如桐子大,勿令患人知,以陳黃酒煮極熱吞下,棉被覆蓋,一汗而愈。
白話
凡是婦女,不論是實乳還是虛乳,突然紅腫疼痛,趕快將婦人梳子、篦子上頭髮間的油垢,剔除乾淨短髮和細髮,刮下油垢,搓成小丸,外面用雄黃包裹成像梧桐子那樣大,不要讓病人知道,用陳年黃酒煮到非常熱後吞下,用棉被蓋住,出一身汗就好了。
原文
倘一服不效,再二三服亦可,數十年來,愈人以千計矣。
白話
如果一劑沒有效果,再服兩三劑也可以,數十年來,治癒的人以千計了。