原文
手掌脫皮，血肉外露，用豆腐熱沫洗之，洗後拭乾，塗以桐油，再用松毛燒煙薰之。愈後戒食鵝肉。
白話
手掌脫皮，血肉外露，用熱豆腐泡沫清洗，洗後擦乾，塗抹桐油，再用松毛燒出的煙燻烤。康復後要禁食鵝肉。
卷十八
鵝掌風癬
卷十八／手部10 句
原文
又方：用密陀僧一兩為末，取出籠熱蒸饅頭一個，分為兩開，將末撒在饅內合住，以兩手把握饅頭，使熱氣熏蒸良久，不過三四次即愈。
白話
另一個方子：用一兩密陀僧研成細末，取一個剛從蒸籠裡拿出來的熱饅頭，分成兩半，將藥末撒在饅頭裡合上，用兩手握住饅頭，讓熱氣燻蒸許久，不過三四次就能痊愈。
原文
又方：用青鹽、防風、地骨皮、槐條各等分，煎水多洗，極效。
白話
另一個方子：用青鹽、防風、地骨皮、槐條各取等分，煎煮成水多沖洗，非常有效。
原文
又方：用蒼耳子仁為末，將痂起去，香油調搽，神效。並治牛皮癬。
白話
另一個方子：用蒼耳子仁研成細末，把結痂去掉，用香油調勻塗抹，神奇有效。還能治療牛皮癬。
原文
又方：真蘄艾四五兩，煎水入大口瓦瓶內，瓶口上用粗麻布數層蓋口縛住，將手心放瓶口麻布上熏之，待溫以手洗浸，如冷再熱再熏再洗，奇效。
白話
另一個方子：用四五兩真蘄艾，煎煮成水倒入大口瓦瓶內，瓶口上用幾層粗麻布蓋住並綁緊，將手掌放在瓶口的麻布上燻烤，等水溫熱時用手浸泡，如水冷了就再加熱再燻再洗，功效奇特。
原文
又方：雄黃、甲片，火燒熏之，數次自愈。此呂祖乩傳之方。
白話
另一個方子：用雄黃、甲片，以火燒烤後燻患處，幾次就能自然痊愈。這是呂祖扶鸞傳授的方子。
原文
又方：艾葉、側柏葉，煎湯熏洗，一月即愈。又方：用豆腐泔水洗手，一月即愈。
白話
另一個方子：用艾葉、側柏葉煎煮成湯，燻洗患處，一個月就能痊愈。另一個方子：用浸泡豆腐的水洗手，一個月就能痊愈。
原文
又方：雄黃、甲片、五倍子（去蟲）各五錢（研細），蘄艾四兩，藥和艾葉放瓦瓶內，將火燒煙燻之，立軟。
白話
另一個方子：雄黃、甲片、五倍子（去蟲）各五錢（研成細末），蘄艾四兩，把藥和艾葉放入瓦瓶內，用火燒出煙燻烤患處，皮膚立即就會軟化。
原文
又方：治鵝掌風並面癬諸癬。天麻葉煮濃汁熱洗，多擦之。如無葉，即用天麻子煮汁亦效。
白話
另一個方子：治療鵝掌風以及面癬各種癬症。用天麻葉煮成濃汁，趁熱清洗，多次塗擦。如果沒有葉子，就用天麻子煮汁也有效果。
原文
又方：五倍子研末，桐油調搽，以炭火烘之。
白話
另一個方子：將五倍子研成細末，用桐油調勻塗抹，再用炭火烘烤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。