原文
其人平日常有咽乾、喉燥、齒痛、舌痛、夜熱、夜咳之症，偶然受熱，或食熱物，或犯房勞，即患咽喉疼痛、紅腫、或紅甚而不腫，夜甚於晝，脈洪數或細數。此陰虛也，皆由腎中真陰虧損。
白話
這個人平時常有咽喉乾燥、牙齒疼痛、舌頭疼痛、夜間發熱、夜間咳嗽的症狀，偶爾受到熱邪，或吃了熱性食物，或犯了房事勞損，就會出現咽喉疼痛、紅腫，或者紅得很厲害卻不腫，夜間比白天嚴重，脈象洪數或細數。這是陰虛的狀況，都是因為腎中的真陰虧損所致。
卷十七
陰虛喉痛
卷十七／咽喉7 句
原文
人之腎中有水有火，水即真陰，火即真陽，所云相火、龍火，即此火也。
白話
人體的腎中有水有火，水就是真陰，火就是真陽，所說的相火、龍火，就是指這個火。
原文
水火同宮，水不虧足以濟火，足以制火，火藏水中，自不為患；水一虧，則火無所濟，而無所制，遂得逞其炎上之性。
白話
水與火同居一處，水不虧損就能夠滋養火、制約火，火潛藏在水裡，自然不會造成禍患；水一旦虧損，火就沒有東西滋養，也沒有東西制約，於是就能夠逞其向上燃燒的特性。
原文
腎之脈絡挾咽，循喉嚨，系舌本，火不藏源，熱必循經絡浮越上衝而為咽痛，故名陰虛喉痛。
白話
腎的經脈連接著咽喉，沿著喉嚨，連繫到舌根，火不能潛藏於根源，熱勢必然沿著經絡浮越上衝，而造成咽喉疼痛，所以稱為陰虛喉痛。
原文
雖皆由於火，而陰陽虛實與陽症喉痛又有分別。
白話
雖然都是因為火引起的，但陰陽虛實與陽證喉痛又有區別。
原文
陽症之火，起於六腑陽分，是後天有餘之火，實火也，故用苦寒鹹寒以直折之；陰虛之火，起於腎經陰分，是先天不足之火，虛火也，不宜苦寒，惟大補其水以濟之以制之，並引導斂納之測是矣，宜用六味地黃湯加麥冬、五味，或加酒浸大生地、元參、酒蒸懷牛膝。
白話
陽證的火，發源於六腑的陽分，是後天有餘的火，屬於實火，所以用苦寒、鹹寒的藥物來直接折服它；陰虛的火，發源於腎經的陰分，是先天的不足之火，屬於虛火，不宜用苦寒藥，只能大量補益其水來滋養它、制約它，並加以引導收斂的方法才對，適宜用六味地黃湯加麥冬、五味子，或者加酒浸過的大生地、元參、酒蒸過的懷牛膝。
原文
愈後以六味地黃湯、人參固本丸酌量加減，常久服之，並戒酒色、新雞、子鴨、魚、蝦一切助火之物，能清心寡慾，藥始有效，否則不免反復難治。
白話
痊癒之後，用六味地黃湯、人參固本丸酌情加減，長期服用，並且戒除酒色、新雞、子鴨、魚、蝦等一切助長火氣的食物，能夠清心寡慾，藥物才會有效，否則難免反覆發作難以治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。