原文
幼小之病，稍大者能言，若數月嬰孩有病不能告人，人何以知其喉痛也，當細察其形。
白話
幼兒生病，稍微大一點的能夠說話，如果是幾個月的嬰兒有病卻無法告訴別人，人們要如何知道他的喉嚨疼痛呢？應當仔細觀察他的形體表現。
卷十七
幼小喉痛
卷十七／咽喉8 句
原文
每吮乳便啼哭，或不能吮乳，必令抱兒與明亮處仰其頭，以箸按其舌根（竹箸恐其擢喉，或以手指剪去指甲，將指頭按舌更妙），看喉中有何形色紅腫否，並看明舌上兩邊及上齶、牙齦諸處，或生上齶癰，或鎖喉毒，兜腮癰、木舌、重舌、重齶、重齦、馬牙、鵝口瘡之類，務看明白，以便查照各部，按法施治，不容稍緩。
白話
每次吸奶就啼哭，或者無法吸奶，一定要讓人抱著嬰兒到明亮處，抬起他的頭，用筷子按壓他的舌根（竹筷恐怕會戳傷喉嚨，或者用手指剪去指甲，用指頭按壓舌頭更好），查看喉嚨中有什麼形狀顏色、是否紅腫，並且看清楚舌頭兩側以及上顎、牙齦等各處，是否有長了上顎癰，或者鎖喉毒、兜腮癰、木舌、重舌、重顎、重齦、馬牙、鵝口瘡這一類的病症，務必看清楚，以便對照各部位，依照方法治療，不容許稍有延緩。
原文
嬰兒臟腑嬌嫩，最不耐病，且以乳為命，不能吮乳，延至二三日，胃中空虛，雖服對症之藥，若無胃氣運行，多難見功。胃氣一絕，神丹不可為矣。
白話
嬰兒臟腑嬌嫩，最受不了疾病，而且以乳汁為生命，如果無法吸奶，拖延到兩三天，胃中空虛，即使服用對症的藥物，如果沒有胃氣來運行，大多難以見效。胃氣一旦斷絕，就算是神丹也無能為力了。
原文
如系喉症，急以指頭剪去指甲，更要剪去尖鋒，磨光磨平（以免擢傷嬰孩喉舌），將元珠丹黏在指頭上，用指輕輕搽入嬰孩口內，或又搽在乳母乳上使其嚥下，頻頻搽之，喉症即愈。
白話
如果是喉嚨的病症，趕快用指頭剪去指甲，更要剪掉尖銳的部分，磨得光滑平整（以免戳傷嬰兒的喉嚨和舌頭），將元珠丹黏在指頭上，用手指輕輕塗抹進嬰兒的口中，或者塗在乳母的乳頭上讓嬰兒吞嚥下去，頻繁地塗抹，喉嚨的病症就會痊癒。
原文
稍重者，將煎方令乳母代服之，以喉愈為度。
白話
稍微嚴重的，將煎好的藥方讓乳母代替服用，以喉嚨痊癒為標準。
原文
雞、魚、薑、椒、羊肉、辛熱發物，乳母必須禁口。
白話
雞肉、魚肉、生薑、辣椒、羊肉等辛辣溫熱、容易引發病症的食物，乳母必須忌口。
原文
幼小嬰孩口不能言，務要刻刻看視，不可稍為疏忽。用久制人中黃泡水灌之奇效。
白話
幼小的嬰兒嘴巴不能說話，務必要時時察看，不能有絲毫疏忽。用長久炮製的人中黃泡水灌服，有奇效。
原文
或用綢絹將人中黃包裹如橄欖式泡濕，就向嬰兒口邊如吮乳樣，亦妙。
白話
或者用綢絹將人中黃包裹成橄欖形狀泡濕，然後放在嬰兒嘴邊，像吸奶的樣子讓他吸吮，也很妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。