驗方新編

卷十七

胎前產後喉痛

卷十七/咽喉19
原文
孕婦喉痛用藥大有不同,即平常無病服藥,亦須當知忌避,而胎前產後尤有分別。
白話
孕婦喉痛用藥大有不同,即使平常無病服藥,也須知道忌諱避諱,而胎前產後更有分別。
原文
如芒硝、大黃、穿山甲、皂角刺、附、桂及雄黃解毒丸、開關散等藥,皆所禁用。其清解法中,必兼保護安胎為要。
白話
如芒硝、大黃、穿山甲、皂角刺、附子、肉桂及雄黃解毒丸、開關散等藥,都在禁用之列。其清解法中,必須兼顧保護安胎最為重要。
原文
輕症、緩症,以除瘟化毒散或連翹散加減服之。
白話
輕症、緩症,以除瘟化毒散或連翹散加減服用。
原文
重症、急症,或刺少商穴擠去惡血,或刮後頸窩令人吮出毒血,或用老蒜和輕粉搗爛敷經渠穴。
白話
重症、急症,或針刺少商穴擠出惡血,或刮後頸窩令人吸出毒血,或用老蒜和輕粉搗爛敷在經渠穴。
原文
如牙關緊閉,以巴豆油紙捻熏其口鼻,查照卷一咽喉門喉症各方外治之法,最為效驗穩妥,實為救急之捷法。
白話
如牙關緊閉,以巴豆油紙捻熏其口鼻,參照卷一咽喉門喉症各方外治之法,最為有效穩妥,實為救急的捷徑方法。
原文
如喉中痰涎壅塞,即以前方蜒蝣梅子,或制青魚膽,或橄欖核,或香瓜蒂泡湯取吐痰涎,各方皆可用之。不惟孕婦不忌,抑且極其效驗。
白話
如喉中痰涎壅塞,即以前方蜒蝣梅子,或製青魚膽,或橄欖核,或香瓜蒂泡湯取吐痰涎,各方皆可用之。不只孕婦不忌,且效果極佳。
原文
吐去痰涎開關後,仍以元珠丹多多吹喉中痛處。依法治之,自然全愈。
白話
吐出痰涎打開牙關後,仍以元珠丹多多吹入喉中痛處。依法治療,自然全癒。
原文
至於產後喉痛治法,與胎前又不相同。產後惡寒、發熱、身痛、咽喉痛,因是產後百脈空虛。
白話
至於產後喉痛治法,與胎前又不相同。產後惡寒、發熱、身痛、咽喉痛,是因為產後百脈空虛。
原文
氣虛故惡寒,血虛故熱,營衛筋骨失養故身痛,虛火上浮故咽喉痛,切不可認為表症,誤用表散發汗,以致變症百出,有不測之禍。
白話
氣虛所以惡寒,血虛所以發熱,營衛筋骨失養所以身痛,虛火上浮所以咽喉痛,切不可認為是表症,誤用發表散邪以致發汗,造成變症百出,有無法預料的災禍。
原文
不獨表散當禁,及一切極苦極寒之劑,皆不可犯。所謂胎前不宜熱,產後不宜涼之意也。
白話
不只表散應當禁止,連一切極苦極寒的方劑,都不可觸犯。這就是所謂胎前不宜熱,產後不宜涼的意思。
原文
產後用藥,較胎前更難,尤宜慎之,至要至要。
白話
產後用藥,比胎前更難,尤其應當謹慎,非常重要。
原文
如喉痛輕緩,可以無須服藥,即用元珠丹多多吹入喉中痛處,自然全愈。
白話
如喉痛輕微和緩,可以無須服藥,即用元珠丹多多吹入喉中痛處,自然全癒。
原文
稍重者,或再以卷一咽喉門及本卷前開簡便經驗各方,酌量用之,無不神效。
白話
稍重者,或再以卷一咽喉門及本卷前開簡便經驗各方,斟酌使用,無不神效。
原文
此為喉症之輕者,誠恐產後服藥有誤,致生他病,是以不如不服藥之為妙也。
白話
這是喉症之輕者,實在是擔心產後服藥有誤,導致產生其他疾病,因此不如不服藥為妙。
原文
如系咽喉急症,或痰涎壅塞,牙關緊閉,仍以外治之法急速治之。
白話
如為咽喉急症,或痰涎壅塞,牙關緊閉,仍以外治之法急速治療。
原文
或用生礬、雞子清取吐痰涎等方,次用元珠丹吹藥。
白話
或用生礬、雞蛋清取吐痰涎等方,接著用元珠丹吹藥。
原文
若少壯婦女,體氣強實,或產後已有多日,未便拘於前說,亦不能不將喉症各方酌量加減服之,方能有濟。倘若兼有別項病症,尤須按症醫治。
白話
若少壯婦女,體氣強實,或產後已有多日,未便拘泥於前說,也不能不將喉症各方斟酌加減服用,方能有幫助。倘若兼有其他病症,尤其須按症醫治。
原文
如惡露不行,小腹脹痛拒按,可加益母草四五錢(要青色嫩而有花有葉者為佳,不要老黃枯梗),或加蒲黃篩取淨粉、五靈脂醋炒各二三錢。
白話
如惡露不行,小腹脹痛拒按,可加益母草四、五錢(要青色嫩而有花有葉者為佳,不要老黃枯梗),或加蒲黃篩取淨粉、五靈脂醋炒各二、三錢。
原文
總之,產後元氣大虛,新血未生,凡有頭痛發熱,咳嗽,咽乾,喉痛諸症,多屬虛中變現之象,切忌妄投克伐之劑,遇胎前產後用藥大有分別,尤不可不慎也!
白話
總之,產後元氣大虛,新血未生,凡有頭痛發熱、咳嗽、咽乾、喉痛諸症,多屬虛中變現之象,切忌妄投克伐之劑,碰到胎前產後用藥大有分別,尤其不可不謹慎!