原文
其法有五：切莫空腹入瘟病家看病，能飲者須飲雄黃燒酒，不能飲者食大蒜、塗雄黃酒於鼻中。
白話
方法有五種：千萬不要空腹進入瘟疫病人家中看病，能喝酒的人必須喝雄黃燒酒，不能喝酒的人要吃大蒜，並將雄黃酒塗在鼻孔中。
卷十七
闢瘟防護保身良法
卷十七／咽喉6 句
原文
或用人馬平安散，或用紫金錠水磨塗鼻孔，一也；每看病畢即浣手，開瓶取㗜鼻散㗜之取嚏，二也；用明雄黃、硃砂、蒼朮、北細辛、牙皂、紫紅降香、檀香、鬼箭羽、甘松、廣木香、公丁香、丹參、排草、山奈，以上各一錢，麝香五釐、冰片三分，合研極細。
白話
或者使用人馬平安散，或者用紫金錠加水磨後塗在鼻孔，這是第一種；每次看病完畢立刻洗手，打開瓶子取出㗜鼻散吸入以引發噴嚏，這是第二種；使用明雄黃、硃砂、蒼朮、北細辛、牙皂、紫紅降香、檀香、鬼箭羽、甘松、廣木香、公丁香、丹參、排草、山奈，以上各一錢，麝香五釐、冰片三分，一起研磨成極細的粉末。
原文
合時擇上吉日於淨室中，勿令婦人、雞、犬及孝服人見。
白話
調配時要選擇吉利的日子，在乾淨的房間中進行，不要讓婦女、雞、狗以及穿喪服的人看見。
原文
用紅綢縫三角袋盛之，佩帶身上，並掛門戶上方內。
白話
用紅綢布縫成三角形袋子裝入藥粉，佩戴在身上，並掛在門窗的上方內側。
原文
或再加入虎頭骨，斧頭木尤妙，三也；至病家行坐莫離客位，切不可起貪淫邪念之心，四也；丹參炒二兩，鬼箭羽炒二兩，小紅豆子炒熟二兩，各研細篩，合勻煉蜜丸如梧桐子大，飛過硃砂為衣，曬乾，每日空心用白滾湯服五丸，五也。
白話
或者再加入虎頭骨、斧頭木效果更好，這是第三種；到了病人家中，行動坐臥都不要離開客人的位置，千萬不可起貪婪淫邪的念頭，這是第四種；丹參炒二兩，鬼箭羽炒二兩，小紅豆炒熟二兩，各自研磨過篩，混合均勻，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，用飛過的硃砂作為外衣，曬乾後，每天空腹用白開水送服五丸，這是第五種。
原文
闢瘟良法，無法於此，醫者、病家，並宜制用，使已病者易愈，未病者不染，不僅患喉症者之受益已也。
白話
防疫的好方法，沒有比這些更好的了，醫生和病人家屬都應該配製使用，使已經生病的人容易痊癒，未生病的人不會被傳染，不僅僅是患喉症的人受益而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。