原文
此症初起，惡寒，發熱，口渴，舌生苔刺，頭面赤腫如匏瓜，目不能開，咽喉疼痛腫脹閉塞，語言不出，口流涎水。此乃時行瘟疫癘氣為病，最為凶惡之症也。及至牙關緊閉，不省人事，不可救矣。
白話
這種病症初發時，會感到怕冷、發燒、口渴，舌頭上長出苔刺，頭臉紅腫得像葫蘆一樣，眼睛無法睜開，喉嚨疼痛腫脹阻塞，說不出話，口中流出口水。這是當時流行的瘟疫癘氣所引起的疾病，是最凶險惡劣的病症。等到牙關緊閉、昏迷不醒的時候，就無法救治了。
卷十七
大頭瘟喉丹
卷十七／咽喉6 句
原文
捷法莫如初起時，即用外治之法，最為急救之良方。
白話
最快速的方法莫過於在剛發病時，就使用外治的方法，這是最適合急救的良方。
原文
先以香油搽後頸窩，如刮痧樣刮現紅點處，即用瓷針刺破，令人口含吮去毒血數口。隨又勒刺兩手少商穴，擠去惡血。
白話
先用香油塗抹後頸窩，像刮痧一樣刮到出現紅點的地方，就用瓷針刺破，讓別人用口含住吸出幾口毒血。接著又用力刺兩手的少商穴，擠出惡血。
原文
再用㗜鼻散或熏鼻等法，查照卷一咽喉門外治各法，急急施治，或可有救。
白話
再用㗜鼻散或熏鼻等方法，查照第一卷咽喉門的外治各種方法，趕快施行治療，或許還有救。
原文
以神功辟邪散連進數劑，取吐痰涎各方皆可施治。仍以元珠丹吹之。
白話
用神功辟邪散連續服用幾劑，各種催吐痰涎的藥方都可以施用。仍然用元珠丹吹入喉嚨。
原文
惟此疫症最易傳染，凡在側看視之人，須用闢瘟五良法防護自己，以免傳染為要。
白話
只是這種疫病最容易傳染，凡是在旁邊看護的人，必須用闢瘟五良法來防護自己，以免被傳染，這是最要緊的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。