原文
此症多因風熱。陽症之輕者，初起或微紅微腫，不甚疼痛，飲食亦無相礙。
白話
這種病症多半是因為風熱引起的。屬於陽症中較輕微的，剛開始時可能只有輕微發紅或腫脹，不太疼痛，飲食也沒有什麼妨礙。
卷十七
喉舌破爛
卷十七／咽喉6 句
原文
不自提防，或因過食雞、魚、煎炙厚味、薑、椒熱毒發物，或又誤服姜附溫補熱藥，火上添油，熱毒愈熾，以致紅腫疼痛，漸漸腐爛成孔，愈爛愈寬。
白話
自己沒有加以提防，或者因為過量食用雞肉、魚肉、煎烤油膩的食物、生薑、辣椒等熱毒發物，或者又誤服了生薑、附子這類溫補的熱藥，如同火上加油，使得熱毒更加旺盛，於是導致紅腫疼痛，逐漸腐爛成孔，而且越爛範圍越大。
原文
若不早為醫治，或再投以姜附熱藥，連小舌一併爛去者，多不可救。
白話
如果不儘早醫治，或者又再使用生薑、附子這類熱藥，連同小舌（懸雍垂）一起爛掉的話，大多無法救治。
原文
治法先以陳茶葉煎濃汁漱淨喉舌，用元珠丹頻頻向患處吹之。
白話
治療方法是先用陳年茶葉煎煮成濃汁，漱洗乾淨喉嚨和舌頭，再用元珠丹頻繁地吹在患處。
原文
初進神功辟邪散數劑，再用甘露飲或知柏地黃湯，看病勢之輕重，酌量加減服之，非一月半月所能收功也。
白話
剛開始服用幾劑神功辟邪散，之後再用甘露飲或知柏地黃湯，根據病情的輕重，斟酌增減藥量來服用，這不是一個月或半個月就能夠痊癒的。
原文
食後切忌煎炙厚味、雞、魚、辛辣、熱毒發物；酒，色尤須禁戒。調養半年，免致復發。或以人中黃研末水沖服。極效。
白話
飲食之後一定要避免煎烤油膩的食物、雞肉、魚肉、辛辣以及熱毒發物；酒和女色尤其必須禁止。調養半年，以免復發。或者將人中黃研磨成粉末，用水沖服。效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。