原文
此散無論喉風、喉閉一切喉瘡喉毒等症，均能吹治之，屢經效驗。
白話
這個藥散不論是喉風、喉閉，以及所有喉瘡、喉毒等病症，都能用吹藥的方式治療，屢次使用都有效驗。
卷十七
青黃散
卷十七／咽喉6 句
原文
青魚膽一錢，黃瓜霜一錢，梅花冰片一分，共研極細末，用瓷瓶收貯，勿令泄氣。吹時俟喉中流吐痰涎即愈。
白話
青魚膽一錢、黃瓜霜一錢、梅花冰片一分，一起研磨成極細的粉末，用瓷瓶收存，不要讓藥氣洩漏。使用時吹入喉嚨，等到喉中流出或吐出痰涎，就會痊癒。
原文
制青魚膽法：冬月取大青魚膽，每個入糯米數粒在內，勿將膽中苦水傾出，掛在背陰處風乾聽用。
白話
製作青魚膽的方法：冬天取大青魚的膽，每個膽內放入數粒糯米，不要把膽中的苦水倒掉，掛在背陰處風乾備用。
原文
制黃瓜霜法：揀老黃瓜用竹刀將瓜蒂切下，挖去瓜子瓜瓤，用皮硝貯滿瓜內，仍將瓜蒂蓋上拴好，掛在有風無日處，待霜結瓜外，掃下聽用。倘瓜爛無霜，將硝倒出，仍可換瓜重製。每制必須多備幾條，恐防瓜爛。
白話
製作黃瓜霜的方法：挑選老黃瓜，用竹刀將瓜蒂切下，挖去瓜子和瓜瓤，用皮硝填滿瓜內，再把瓜蒂蓋上綁好，掛在有風但沒有陽光的地方，等霜結在瓜皮外面，掃下來備用。如果瓜爛了沒有結霜，就把硝倒出來，仍然可以換瓜重新製作。每次製作必須多準備幾條，以防瓜爛。
原文
又方：用上好膽礬，冬月取青魚膽汁和勻成塊，瓷瓶內陰乾刮下，再加冰片少許，乳極細，瓷瓶收貯，吹喉極效。
白話
另一個藥方：用上好的膽礬，冬天取青魚的膽汁調和均勻成塊，放在瓷瓶內陰乾後刮下來，再加入少許冰片，研磨得極細，用瓷瓶收存，吹入喉嚨效果極好。
原文
如牙關緊閉，口不能開，用鴨翅毛醮藥掃兩牙縫牙底，令其浸入喉內，流出痰涎，少頃口即開矣。其藥末陳過一二年尚可吹用。
白話
如果牙關緊閉，嘴巴無法張開，就用鴨翅的羽毛蘸取藥末，塗掃在兩側牙縫和牙根處，讓藥末滲入喉嚨，流出痰涎，過一會兒嘴巴就能張開了。這種藥末存放一兩年後仍然可以吹用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。