原文
每年冬月，俟天氣嚴寒，將要凍冰之際，用皮硝四五斤，以大瓦缽盛之，用開水泡入溶化。
白話
每年冬天，等到天氣非常寒冷、快要結冰的時候，取用皮硝四五斤，用大瓦缽裝盛，倒入開水浸泡使其溶化。
卷十七
制煉元明粉法
卷十七／咽喉6 句
原文
另用大砂鍋一個或大銅鍋亦可蓋上新布一層，將溶化硝水由布上瀝過鍋內，以便將泥砂格去。
白話
另外準備一個大砂鍋（或者大銅鍋也可以），蓋上一層新布，將溶化好的硝水從布上過濾到鍋內，以便去除泥沙。
原文
再用大白蘿蔔數個，切作數塊，併入鍋內，用小火漫漫煮之，俟蘿蔔熟而且爛，將蘿蔔撈去。
白話
再取用幾個大白蘿蔔，切成數塊，一起放入鍋中，用小火慢慢熬煮，等到蘿蔔煮熟且軟爛時，將蘿蔔撈出。
原文
再用蘿蔔數個再煮，總以硝水咸藉蘿蔔煮去為度，仍以新布蓋瓦缽上（均須洗淨泥砂），將鍋內所煮硝水，漫漫倒入布上瀝過瓦缽內，去布。
白話
再換幾個蘿蔔繼續熬煮，總之要以硝水的鹹味被蘿蔔煮掉為標準，然後仍然用新布蓋在瓦缽上（都必須洗淨泥沙），將鍋中煮過的硝水慢慢倒在布上，過濾到瓦缽內，再拿掉布。
原文
如此，泥砂鹹味俱去，將缽放在露天當中凍露一宿，俟瓦缽內結有明而且亮者為牙硝，取下攤紙上風乾，裝入瓷瓶內聽用。
白話
這樣處理之後，泥沙和鹹味都去除了，將瓦缽放在露天處凍結一夜，等到瓦缽內結出明亮晶瑩的結晶，就是牙硝，取下後攤在紙上風乾，裝入瓷瓶中備用。
原文
缽底下結有泥砂者不可用，天氣稍為晴暖不結，必須大凍結冰天氣最妙。
白話
瓦缽底部結有泥沙的部分不可使用，天氣稍微晴朗溫暖就不會結晶，必須在嚴寒結冰的天氣下進行效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。