原文
無論老幼、男女、孕婦、小孩、單蛾、雙蛾、喉風、喉痹，以及纏喉、鎖喉、喉癰、喉癬，諸大險惡之症，時行瘟疫白喉，並陰虛火燥、風熱紅腫、喉科七十二症，皆可吹治。
白話
不論是老年人、幼童、男性、女性、孕婦、小孩，或是單側扁桃腺腫大、雙側扁桃腺腫大、喉風、喉痹，以及纏喉、鎖喉、喉癰、喉癬等各種危險嚴重的病症，或是流行性的瘟疫白喉，還有陰虛火燥、風熱紅腫、喉科七十二種症狀，都可以用吹藥的方式治療。
卷十七
統治各項喉症元朱丹
卷十七／咽喉6 句
原文
百試百驗，萬救萬靈，誠起死回生之至寶靈丹也。
白話
經過一百次試驗就有一百次的效果，拯救一萬人就有一萬次的靈驗，確實是能夠起死回生的極珍貴靈丹妙藥。
原文
精製元明粉五錢（依法煉製，必要揀選明亮潔淨牙硝），漂淨硃砂一錢（用水漂淨，曬乾聽用），真硼砂五錢（選通明透亮有微黃者），頂上梅花大冰片八分，先將硼砂用瓷乳缽乳極細末，忌用鐵器，再將元明粉加入，共乳極細，然後將硃砂，冰片合入，又乳千數下，研得極細，如同眼藥一樣，用緊口瓷瓶收貯，加蠟封口，勿令泄氣為要。
白話
精製的元明粉五錢（按照方法煉製，一定要挑選明亮潔淨的牙硝），用水漂洗乾淨的硃砂一錢（用水漂淨，曬乾備用），真正的硼砂五錢（選擇透明透亮帶有微黃色的），頂級梅花大冰片八分。先將硼砂用瓷製乳缽研磨成極細的粉末，忌諱使用鐵器，再將元明粉加入，一起研磨到極細，然後將硃砂、冰片加入混合，再研磨數千下，研到極細，如同眼藥一樣，用密封的瓷瓶收藏儲存，加上蠟封住瓶口，不要讓藥氣洩漏是關鍵。
原文
倘收存日久，必然凝結成塊，臨用之際，再加冰片再乳極細。
白話
如果收藏儲存時間久了，一定會凝結成塊，在使用之前，再加入冰片重新研磨到極細。
原文
惟製藥必須精製、虔誠，諸當避忌，勿令不潔淨之婦女經手。
白話
只是製藥時必須精細製作、心懷虔誠，各方面都應當避開禁忌，不要讓不潔淨的婦女經手處理。
原文
有心濟世者，預為修制，與人方便，自己方便。
白話
有心要救濟世人的人，預先製作好藥物，給予他人方便，自己也會得到方便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。