原文
初起用粉葛、殭殭蠶、蟬蛻，以散風熱；以牛子、連翹、金銀花、土茯苓，消腫敗毒；生地、黃芩、元參、梔仁、豆根、麥冬、石膏清熱；木通、澤瀉、車前子，引熱下行。重者，再加馬勃、龍膽草。馬勃為喉科必要之藥。
白話
剛發病時使用粉葛、殭殭蠶、蟬蛻，來疏散風熱；用牛蒡子、連翹、金銀花、土茯苓，消腫解毒；生地、黃芩、元參、梔子仁、山豆根、麥冬、石膏清熱；木通、澤瀉、車前子，引導熱邪向下排出。病情嚴重者，再加入馬勃、龍膽草。馬勃是喉科必需的藥物。
卷十七
白喉症用藥
卷十七／咽喉9 句
原文
外用生鮮牛膝兜搗碎煎水，當茶湯時時服之。
白話
外用新鮮牛膝的根莖搗碎後煎水，當作茶水時常服用。
原文
或以生鮮萬年青搗汁，或服或噙，或時常漱口為妙。
白話
或者用新鮮萬年青搗出汁液，可以內服或含在口中，或者時常用來漱口效果很好。
原文
喉症輕者以除瘟化毒散主之，重者以神功辟邪散主之，再重者以神仙活命湯主之。
白話
喉症輕微的用除瘟化毒散為主方，嚴重的用神功辟邪散為主方，更嚴重的用神仙活命湯為主方。
原文
輕則日服一二劑，重則非日服三四劑不可，將疫毒由上焦引至中焦，由中焦引至下焦從大便出。大便泄瀉，火毒下行，此為吉兆。大便閉塞，少加熟大黃，少加元明粉。如仍閉塞，改用生大黃、大便泄即去。
白話
病情輕微則每天服用一兩劑，嚴重則非每天服用三四劑不可，目的是將疫毒從上焦引導到中焦，再從中焦引導到下焦，經由大便排出。大便泄瀉，表示火毒向下運行，這是好徵兆。如果大便不通，稍微加入熟大黃、少許元明粉。如果仍然不通，就改用生大黃，大便一通就停止使用。
原文
輕者服十餘劑即愈，重者竟有服至二三十劑者，總以白點退淨為度。
白話
病情輕微的服用十幾劑就會痊癒，嚴重的甚至有服用到二三十劑的，總之以白點完全消退為標準。
原文
其藥味、分量之加減，劑數之多寡，須臨症制宜，總不外乎以上各藥，不必另更別方，連日趕緊服之，自然全愈，屢試屢驗。
白話
其中的藥材、份量的增減，以及劑量的多少，必須根據臨床症狀來決定，但總不脫離以上這些藥物，不必另外更換其他藥方，連續幾天趕緊服用，自然會痊癒，屢次試驗都有效。
原文
白點退完，當用清涼之品，以清心滌肺湯主之，日服一劑，消盡餘毒。無須過服補藥，恐餘毒未盡也。是在臨症靈機活法行之。
白話
白點完全消退後，應當使用清涼的藥品，以清心滌肺湯為主方，每天服用一劑，清除殘餘的毒素。不需要過度服用補藥，恐怕殘餘的毒素尚未清除乾淨。這就在於臨床時靈活變通地施行。
原文
以上白喉治法，凡單蛾、雙蛾、以及喉癰、喉痹、纏喉風、走馬喉風、風熱喉嚨，並喉內紅腫等症，總不外乎如此湯藥，皆可依法治之。其吹喉藥末，總以元朱丹為第一靈丹也。
白話
以上治療白喉的方法，凡是單側扁桃腺炎、雙側扁桃腺炎，以及喉嚨癰腫、喉痹、纏喉風、走馬喉風、風熱引起的喉嚨痛，還有喉嚨內部紅腫等病症，總不脫離這樣的湯藥，都可以依照這個方法治療。至於吹入喉嚨的藥粉，總是以元朱丹為第一靈驗的丹藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。